Dans tes rêves - Blaaz traduction en allemand

Dans tes rêves

Self-Made Men, papa!
Ouai! Ouai!
Meco a fait le mix

Houè koun toun n'ti da oh ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Tu sais pas préparer ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Houè koun toun n'ti da oh ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Tu sais pas préparer ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)

Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)

Prrrh!
Aïcha Attinkpon,
Sin houé nou dé gné toun wé lé hou koun da Nou noun gné kpon
Nou mi wa kpé do zan dji anon sien bo no da talon
Gan yé min gné na dou nou wè houè non kpon feuilleton
Aïcha eeeh!

Chérie, wa mi ni yi resto
Mi na nou ahan do petit à petit eh!
Ce soir, je n'veux pas Diallo
Je ne veux pas manger soupaghetti
C'est toujours comme ça aaah!
Tu n'veux jamais préparer à la maison
Je mange comme dans une prison
À cet allure, je vais quitter la maison

Houè koun toun n'ti da oh ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Tu sais pas préparer ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Houè koun toun n'ti da oh ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Tu sais pas préparer ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)

Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)

Si c'est pour aller fumer la chicha,
Tu es toujours prête
Crayon de beauté dans le visage,
Pour bien faire la fête (Ay'-aïe-aïe!)
Tu ne sais pas cuisiner,
Je ne peux plus le supporter
À l'allure où vont les choses, tu vas finir pas me buter

Chérie, wa mi ni yi resto
Mi na nou ahan do petit à petit eh!
Ce soir, je n'veux pas Diallo
Je ne veux pas manger soupaghetti
C'est toujours comme ça aaah!
Tu n'veux jamais préparer à la maison
Je mange comme dans une prison
À cet allure, je vais quitter la maison

Houè koun toun n'ti da oh ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Tu sais pas préparer ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Houè koun toun n'ti da oh ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)
Tu sais pas préparer ah-han! C'est toi qui veut mari (Oh! Ouai!)

Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)

Mama to wé non da nou sin
Gbê to wé gnon noun lè non dâ noun sin
Bar mé vi lè non da noun sin
Gné do sou Blaaz orh non da noun sin
Oun hin na dâ man tindjan nou wé ba na dou kaka bò sévivi
Lotoé sin hin hou béton
A man kan gnin maçon

Mama to wé non da nou sin
Gbê to wé gnon noun lè non dâ noun sin
Bar mé vi lè non da noun sin
Gné do sou Blaaz orh non da noun sin
Oun hin na dâ man tindjan nou wé ba na dou kaka bò sévivi
Lotoé sin hin hou béton
A man kan gnin maçon

Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)
Dans tes rêves (Tari ré! Tahé!)

In deinen Träumen

Self-Made Men, Papa!
Ouai! Ouai!
Meco hat den Mix gemacht

Du kannst nicht kochen, oh ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du weißt nicht, wie man kocht, ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du kannst nicht kochen, oh ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du weißt nicht, wie man kocht, ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)

In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)

Prrrh!
Aïcha Attinkpon,
Du bereitest kein Essen für uns zu
Wir müssen nachts rausgehen, um Talon zu essen
Andere sehen dich zu Hause nur Seifenopern schauen
Aïcha eeeh!

Schatz, komm, lass uns ins Restaurant gehen
Wir werden dort Häppchen essen, eh!
Heute Abend will ich kein Diallo
Ich will keine Suppen-Spaghetti essen
Es ist immer so, aaah!
Du willst nie zu Hause kochen
Ich esse wie im Gefängnis
Bei diesem Tempo werde ich das Haus verlassen

Du kannst nicht kochen, oh ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du weißt nicht, wie man kocht, ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du kannst nicht kochen, oh ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du weißt nicht, wie man kocht, ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)

In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)

Wenn es darum geht, Shisha zu rauchen,
Bist du immer bereit
Schminkstift im Gesicht,
Um richtig Party zu machen (Ay'-aïe-aïe!)
Du kannst nicht kochen,
Ich kann es nicht mehr ertragen
So wie die Dinge laufen, wirst du mich noch umbringen

Schatz, komm, lass uns ins Restaurant gehen
Wir werden dort Häppchen essen, eh!
Heute Abend will ich kein Diallo
Ich will keine Suppen-Spaghetti essen
Es ist immer so, aaah!
Du willst nie zu Hause kochen
Ich esse wie im Gefängnis
Bei diesem Tempo werde ich das Haus verlassen

Du kannst nicht kochen, oh ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du weißt nicht, wie man kocht, ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du kannst nicht kochen, oh ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)
Du weißt nicht, wie man kocht, ah-han! Und du willst heiraten (Oh! Ja!)

In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)

Deine Mutter kann kochen
Deine Freundinnen können kochen
Die Mädchen in der Bar können kochen
Selbst Blaaz' Leute können kochen
Ich werde dir keinen Tindjan kochen, den du dann isst wie Kaka bò Sévivi
Dein Herz ist wie Beton
Du bist doch kein Maurer

Deine Mutter kann kochen
Deine Freundinnen können kochen
Die Mädchen in der Bar können kochen
Selbst Blaaz' Leute können kochen
Ich werde dir keinen Tindjan kochen, den du dann isst wie Kaka bò Sévivi
Dein Herz ist wie Beton
Du bist doch kein Maurer

In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)
In deinen Träumen (Tari ré! Tahé!)