Petite soeur - Blaaz traduction en allemand

Petite soeur

Oh! Oh! ih-yé-eeeh!

Elle a à peine quinze ans,
Mais elle traîne avec tous les gars du quartier
Elle est orpheline de père,
Sa mère n'a plus de force, et il faut bien trouver à manger
Elle a mis de côté son honneur,
À frapper à toutes les portes, mais personne n'a ouvert
Elle ne sait plus quoi faire
Elle réfléchit, la seule solution, pour elle, se prostituer
Ne fais pas ça,
Ma sœur, tu vaux mieux que ça
Ne te gaspille pas,
Le Sida existe
L'école d'abord, ma sœur,
Tu ne regretteras pas
T'es une future maman, donc, please!

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Les femmes sont le berceau de l'humanité, et ça, on le sait tous
Tu m'as promis d'être différente des
Autres, donc, s'il te plaît, tiens le coup
Ta famille compte sur toi (toi),
Ne gâche pas ton avenir pour quelques sous
Ils vont juste abuser de toi, (toi),
Te mentir pour explorer ton trou
Triste euh!
Pourquoi veux-tu, petite sœur,
Prendre des risques euh? (risques euh!)
Pourquoi veux-tu gaspiller ta vie pour du fric euh? (fric euh)
Tu m'parlais d'être avocate ou artiste euh!
En plus, t'aimais écouter: " Y'aura du sang sur la piste euh! "
Regarde tes copines (Triste euh!)
Elles vont toutes à l'école (Toutes euh!)
Des enfants sans papa, veux-tu ça pour tes gosses? (Triste euh!)

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie
Je t'assure, lève-toi, bats-toi,
Pour un meilleur avenir

Ma sœur, ne les attends pas (Ne les attends pas),
Ceux qui ont promis de changer ta vie
Je t'assure, lève-toi, bats-toi (Lève-toi, bats-toi),
Le meilleur reste à venir, tu sais

Arrêter ça!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça aaah!
Arrêter ça!

Arrêter ça! (Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie, je t'assure,)
Arrêter ça aaah! (Lève-toi, bats-toi, le meilleur reste à venir)
Arrêter ça aaah! (Ne les attends pas,
Ceux qui ont promis de changer ta vie, je t'assure,)
Arrêter ça! (Lève-toi, bats-toi, le meilleur reste à venir)

Kleine Schwester

Oh! Oh! ih-yé-eeeh!

Sie ist kaum fünfzehn Jahre alt,
Aber sie hängt mit allen Jungs aus der Nachbarschaft rum
Sie ist vaterlos,
Ihre Mutter hat keine Kraft mehr, und irgendwie muss ja Essen auf den Tisch kommen
Sie hat ihre Ehre beiseitegelegt,
Hat an alle Türen geklopft, aber niemand hat geöffnet
Sie weiß nicht mehr, was sie tun soll
Sie denkt nach, die einzige Lösung für sie: sich zu prostituieren
Tu das nicht,
Meine Schwester, du bist mehr wert als das
Verschwende dich nicht,
AIDS gibt es
Die Schule zuerst, meine Schwester,
Du wirst es nicht bereuen
Du bist eine zukünftige Mutter, also, bitte!

Hör auf damit!
Hör auf damit aaah!
Hör auf damit aaah!
Hör auf damit!

Frauen sind die Wiege der Menschheit, und das wissen wir alle
Du hast mir versprochen, anders zu sein als die
Anderen, also bitte, halt durch
Deine Familie zählt auf dich (dich),
Mach deine Zukunft nicht kaputt für ein bisschen Geld
Sie werden dich nur ausnutzen (dich),
Dich belügen, um dich auszunutzen
Traurig!
Warum willst du, kleine Schwester,
Risiken eingehen? (Risiken!)
Warum willst du dein Leben für Geld verschwenden? (Geld!)
Du sprachst davon, Anwältin oder Künstlerin zu werden!
Außerdem mochtest du hören: "Es wird Blut auf der Tanzfläche geben!"
Schau dir deine Freundinnen an (Traurig!)
Sie gehen alle zur Schule (Alle!)
Kinder ohne Papa, willst du das für deine Kinder? (Traurig!)

Hör auf damit!
Hör auf damit aaah!
Hör auf damit aaah!
Hör auf damit!

Warte nicht auf sie,
Diejenigen, die versprochen haben, dein Leben zu ändern
Ich versichere dir, steh auf, kämpfe,
Für eine bessere Zukunft

Meine Schwester, warte nicht auf sie (Warte nicht auf sie),
Diejenigen, die versprochen haben, dein Leben zu ändern
Ich versichere dir, steh auf, kämpfe (Steh auf, kämpfe),
Das Beste kommt noch, weißt du

Hör auf damit!
Hör auf damit aaah!
Hör auf damit aaah!
Hör auf damit!

Hör auf damit! (Warte nicht auf sie,
Diejenigen, die versprochen haben, dein Leben zu ändern, ich versichere dir,)
Hör auf damit aaah! (Steh auf, kämpfe, das Beste kommt noch)
Hör auf damit aaah! (Warte nicht auf sie,
Diejenigen, die versprochen haben, dein Leben zu ändern, ich versichere dir,)
Hör auf damit! (Steh auf, kämpfe, das Beste kommt noch)