Paroles et traduction Black Alien & Edi Rock - Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

Ah, de novo não
Jovem não dificulta
Folgado assim não chega nem na idade adulta
Prove do próprio veneno
Filho da que você destila
Iguais a tú, deixo vários no sereno
Entra na fila, vai vendo
Eu passo reto é mais um gol
No embalo imaginário do bebê de Bebeto, and here I go
Estilo copa de 94, eu tinha 22
Underground, conhaque e erva
De dia feijão com arroz
No primeiro round, checava o mic
E vai que vai, um, dois, um, dois, e é mais um que cai
E hoje são mais
De vinte anos e avante, não atrapalha
E eu me mantenho relevante
Entre uma pá de rima palha
Então, irmão, não atravessa porque eu não deixo
Meu verso é box no queixo
Vem me atacar na minha vida pessoal
Sai do eixo e passa mal
Quer saber de mim, abre o jornal, abre o portal
Eu vim da imensidão do espaço sideral

Eu sou rock'n'roll, eu sou rock'n'roll

Eu sou Rock, eu sou black, eu sou samba
Nascido em São Paulo, sou cria do rap bamba
Eu sou daquele tempo que só nós acreditava
Com walkman no ouvido, adormecia e bolava
Sonhava em ser Thaíde, os cara um por um
Black Juniors, Mc Jack, Dj Ninja e Dj Hum
Eu atirei na morte, tive sorte, fui pro jogo
Venho da Zona Norte, seu caio, volto mais novo
Não tinha banca forte, um louco solitário
Um homem invisível, sendo chamado de otário
Mas fui um visionário, tracei o intinerário
Pra mim não tinha folga, qualquer hora era o horário
Rimava nas calçada, nas praças, porta de igreja
Em mesa de sinuca, nos bote, em troca de breja
Mas eu tenho uma certeza só, eu faria igualzinho
Faria a mesma rima, mesmo som, mesmo caminho
Porque sou Rock

Uma pá de pé de breque
Na bota, no pé do Black
Querendo pagar pra ver
Sem fundos pra cobrir seus cheques
Veneno eu também destilo
Só que é uma questão de estilo
A minha fonte abundante de versos
Jah faz com que não seque
Vida que segue e é aquilo, rap e reggae
Poesia em movimento
Ou movimentar um quilo?
Somos feitos das nossas escolhas
Alguns momentos são tipo assim: Humm... Melhor ficar na encolha
Escrevendo até acabar a tinta da caneta
E no dedo criar bolha
A bereta em mais um beat e eu viro a folha
Meu irmão, eu deixo no caderno o duelo
Entre os meus anjos e demônios internos
Falta humildade relativa no ar
Difícil de respirar, não chega em nenhum lugar
Vou escapar do zum, zum, zum, zum
Eu vou fugir com meus moleques só ouvindo plunct, plact, zum zum zum

Ai, ai, ai, de repente
Uma na agulha
Dezesseis no pente
Eles procuram um alvo pra sua queixa mais recente
Lembro da minha avó
Lágrimas riscam meu rosto, secam minha mente
Me preparam pro que vem pela frente

Рок-н-ролл

Ах, опять ты
Парень, не усложняй
С такой наглостью до взрослой жизни не доживёшь
Попробуй свой яд
Сын той дряни, что ты несёшь
Таких как ты, я много на земле оставил
Становись в очередь, смотри
Я иду прямо, это ещё один гол
В ритме легендарного празднования Бебето, и вот я иду
Стиль чемпионата мира 94-го, мне было 22
Андеграунд, коньяк и трава
Днём рис с фасолью
В первом раунде проверял микрофон
И пошло-поехало, раз, два, раз, два, и вот ещё один упал
И сегодня их больше
От двадцати лет и старше, не мешай
И я остаюсь актуальным
Среди кучи пустых рифм
Так что, брат, не перечь, потому что я не позволю
Мой стих как удар в челюсть
Придёшь нападать на мою личную жизнь
Сойдёшь с оси и плохо тебе будет
Хочешь знать обо мне, открой газету, открой портал
Я пришёл из бескрайних просторов космоса

Я рок-н-ролл, я рок-н-ролл

Я рок, я чёрный, я самба
Родился в Сан-Паулу, я дитя крутого рэпа
Я из того времени, когда только мы верили
С плеером в ушах засыпал и сочинял
Мечтал быть Thaíde, эти парни один за другим
Black Juniors, Mc Jack, Dj Ninja и Dj Hum
Я смотрел смерти в лицо, мне повезло, я вошёл в игру
Я из северной части города, падаю, встаю ещё сильнее
У меня не было крутой компании, одинокий сумасшедший
Невидимка, которого называют неудачником
Но я был провидцем, проложил свой маршрут
Для меня не было выходных, любое время было подходящим
Читал рэп на тротуарах, на площадях, у дверей церкви
За бильярдным столом, в барах, в обмен на пиво
Но я точно знаю одно, я бы сделал всё то же самое
Сделал бы тот же самый рэп, ту же музыку, тот же путь
Потому что я Рок

Куча тормозов
В ботинках, на ногах у Блэка
Хотят проверить меня
Без гроша в кармане, чтобы покрыть свои чеки
Яд я тоже умею пускать
Только это дело стиля
Мой неиссякаемый источник стихов
Джа не даёт ему высохнуть
Жизнь продолжается, и это главное, рэп и регги
Поэзия в движении
Или двигать килограмм?
Мы сделаны из наших выборов
В некоторые моменты лучше вот так: Хмм... Лучше спрятаться
Писать, пока не кончатся чернила в ручке
И не появятся мозоли на пальцах
Беретта на новом бите, и я переворачиваю страницу
Брат, я оставляю в тетради поединок
Между моими ангелами и демонами внутри
В воздухе не хватает здоровой доли смирения
Трудно дышать, никуда не денешься
Я убегу от этого гула, жужжания, шума
Я убегу со своими пацанами, слушая только цок, цок, зум-зум-зум

Ай, ай, ай, вдруг
Один в игле
Шестнадцать в обойме
Они ищут цель для своей последней жалобы
Вспоминаю свою бабушку
Слёзы бороздят моё лицо, высушивают мой разум
Готовят меня к тому, что ждёт впереди