Paroles et traduction Black Alien, Parteum & Kamau - Skate no Pé

Skate no Pé

Saudações a todas as nações
Aqui, Gustavo Black
E comigo na track, dois MCs pela raiz, desde o início
Fábio Luís e Marcus Vinícius
Mais conhecidos como Parteum e Kamau
Pra falar de skate, de geral
Falar da vida, de como a vemos
E o que fazemos dela, para torná-la mais bela
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!
Skateboarding é ciência avançada
Indicada, essencial à minha existência bagunçada
Eu fico muito brisado se assisto Public Domain
Acredito que Kamau e Parteum, também
Então, partiu! Sabe que eu sou "ladeeiro"
Morei numa catorze anos, Niterói, Rio de Janeiro
Minha vida não existe sem o skate e as letras
Em todas as jurisdições, só amizade, sem treta
Vou remando atrás do vento que pedi para Deus
Falou de rap e skate, então, estou entre os meus
Não tem como descrever o modo como me sinto
Quando estou com a minha gangue que usa cadarço de cinto
Não gostou? Ahhhhhh! Lava as mãos no bebedouro
Saúde, família e amigos, isso, aí, é que é o ouro
Vou deixando pra trás o que me põe para baixo
Quando mais um rockslide de front eu encaixo
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!
Em '05, Chorão disse: "amigo meu, eu trato bem e pago o dobro"
Quem vê tombo, não vê coração
Ogro na sessão fica gentil quando se acerta
A linha é reta (o eixo mole)
Irmão, entenda, a vida é dura, mas é filme, cheiro do ralo
A cura vem do chão, pegando impulso
Trio miraculoso, equilibrando um sonho avulso
Kamau, Gustavo e eu
E o som é coisa de acender e olhar pra frente
Pra não pisar em gente, eu sempre voo
Sem acionar o alarme, eu soo
Chegado, sonho bom não é na duração que brilha
Quem já andou de bilha e shape semi-resinado
Agora, trilha outros caminhos, roupas, tênis e sons
Circuito de seres bons e iluminados
Vide Sandro Testinha em Calmon, Vianna
Em tela plana, 3D, sem óculos, no grau
Conosco ninguém pode, desde as rampas ao encontro, em 1999
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!
Aí
Uma nova visão, tipo Gonzales
Que pensem, que falem
Pego impulso, nunca embalo
E o que influi nunca vai pelo ralo
Pelo estéreo, igual Jason Lee, desde o Hocus Pocus
Por essas lentes, vi, ouvi e busquei novos focos
Desde '88, o mundo é minha plaza
Na rua, me sinto em casa
E se não pode, a gente arruma um jeito
Bem maloqueiro, do Vale ao Embarcadero
Ligeiro com quem não entende, apoia o Jânio e quer botar defeito
Foi double-deck e play, rec no tape deck
Bem antes do mic check e andar nessa com Parteum e Black
Muita destreza pela pedra portuguesa
No gás, tipo Speed Freaks, sem pique-nique nessa mesa
Meu lifestyle é do bom, desde o Thronn
Inspiração na sessão, mais que dom, play no som
Ladeira abaixo e partiu: fui!
Me entende quem viveu
Ainda tô no rolê, skate sempre que possível
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!

Скейт под ногами

Приветствую все нации!
Здесь Густаво Блэк,
и со мной на треке два MC с корнями, с самого начала времен,
Фабио Луис и Маркус Винисиус,
более известные как Партеум и Камау.
Чтобы поговорить о скейтбординге, о жизни в целом,
о том, как мы ее видим,
и что мы делаем, чтобы сделать ее прекраснее.
Эй, давай прокатимся,
прокатимся по проспекту со скейтом под ногами.
Сказал!
Скейтбординг - это передовая наука,
рекомендуемая, необходимая для моего беспорядочного существования.
Я ловлю дикий кайф, когда смотрю Public Domain,
полагаю, Камау и Партеум тоже.
Итак, погнали! Знаешь, я тот еще "сайдфлаер",
жил четырнадцать лет в Нитерое, Рио-де-Жанейро.
Моя жизнь немыслима без скейта и текстов,
во всех сферах жизни - только дружба, без разборок.
Я гребу против ветра, о котором молил Бога,
заговорили о рэпе и скейтбординге - значит, я среди своих.
Невозможно описать, что я чувствую,
когда я со своей бандой, которая носит ремни вместо шнурков.
Не понравилось? А-а-а-а! Вымой руки в фонтанчике.
Здоровье, семья и друзья - вот оно, настоящее золото.
Я оставляю позади то, что тянет меня вниз,
когда делаю очередной удачный "рокслайд" с "фронтсайда".
Эй, давай прокатимся,
прокатимся по проспекту со скейтом под ногами.
Сказал!
В 2005 году Чоран сказал: "К своим друзьям я отношусь хорошо и плачу вдвойне".
Кто видит падение, не видит сердца.
Грозный на вид парень на споте становится добрым, когда у него получается трюк.
Линия прямая (подвеска ослаблена).
Брат, пойми, жизнь тяжела, но это кино, запах канализации.
Исцеление идет от земли, набирая обороты.
Чудесная троица, балансирующая на зыбкой мечте.
Камау, Густаво и я.
А музыка - это то, что нужно зажечь и смотреть вперед.
Чтобы не наступать на людей, я всегда летаю.
Не включая сигнализацию, я звучу.
Понял, хороший сон не в продолжительности блестит.
Кто катался на "биле" и "шкурке" б/у,
теперь прокладывает другие пути, одежда, кроссовки и звуки.
Круговорот добрых и просветленных существ.
Смотрите Сандро Тестинья в "Кальмоне", Вьенна.
На плоском экране, 3D, без очков, в реале.
Нам нет равных, с тех самых рамп до встречи в 1999 году.
Эй, давай прокатимся,
прокатимся по проспекту со скейтом под ногами.
Сказал!
Да!
Новое видение, как у Гонзалеса.
Пусть думают, что говорят.
Я набираю скорость, никогда не останавливаюсь.
И то, что влияет, никогда не уйдет в канализацию.
Через динамики, как Джейсон Ли, со времен Hocus Pocus.
Через эти линзы я видел, слышал и искал новые цели.
С 1988 года мир - моя площадка.
На улице я чувствую себя как дома.
А если нельзя, мы найдем способ.
По-пацански, от Вэлли до Эмбаркадеро.
Быстро с теми, кто не понимает, поддерживает Жанию и пытается найти недостатки.
Это был "даблдек" и "плэй", запись на кассетную деку.
Задолго до проверки микрофона и прогулок по этим улицам с Партеумом и Блэком.
Много ловкости на португальской брусчатке.
На полном ходу, как "Спид Фрикс", без пикника за этим столом.
Мой стиль жизни - это круто, со времен Тронна.
Вдохновение на споте, больше чем дар, музыка играет.
Вниз по склону и вперед: я поехал!
Меня поймет тот, кто это пережил.
Я все еще в деле, катаюсь на скейте, когда есть возможность.
Эй, давай прокатимся,
прокатимся по проспекту со скейтом под ногами.
Сказал!