Paroles et traduction Black Alien - Homem de Família

Homem de Família

Os avisos de praxe, os avisos de costume
Falar com seu pai no telefone, baixe o volume
Há quem ache, há quem despache
Brincar de soldadinhos contra índios Apache
Aprender da colher, ao garfo e a faca
Comer no japonês, no domínio do hashi
Avião revell, ordinários marchem
Do boneco de massinha à tinta guache
Jovem no ano
De completar 18 anos, se apresenta
35 anos de serviços prestados
Se aposenta
Garotão idoso, num belo momento preguiçoso
Velho de guerra, moço
Vida que segue
Agora, os netos me apontam, eu sigo cego
Vendo tudo em volta e ao redor
Beijos antes de dormir no vovô e na vovó

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Os primeiros passos
No cabelinho das meninas, os primeiros laços
No supermercado, de carrinho
Crescer cercado de carinho
Amarrar sozinho os cadarços
Os sustos e as alegrias, as correrias
Pra dar ponto ou pra pomadas de alergia
Primeiro convite para a reunião de pais
Transmitir a ética e os valores morais
É bem legal, judô e xadrez
Pra se manter bem longe
Do "Quem sabe" e do "Talvez"
Letras pro caçula, aquela foi minha melhor
Melodia pras pequenas, a do meio, em Sol maior
Matemática e os problemas, juntos, a gente resolve
Um homem de caráter, Jah Jah sempre absolve
A começar pelos valores que absorve
Intenção sem ação
E a intenção se dissolve

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Sorvete e doce, só depois do almoço
Conversar sobre a cerveja, fundo do poço
Ex-presidente, senador, larga do osso
Sobre Deus onipresente, sempre silencioso
Diferença entre o trabalho e a mão no revólver
Às vezes, o trabalho é a mão no revólver
O caminho mais fácil, o que isso envolve?
O sol não brilha para todos, não
A vida ou a morte?
Eu vou em prol da prole
Ouvindo rock'n'roll, não deixo que a pedra role
Fios de pavio curto
Deixam suas mães de luto
A vida não é mole
Agradecer é privilégio
De estudar num bom colégio
Orgulho de poder dar um mergulho pra espantar o tédio
Divertido de verdade
A vida que eu quis ter tido de verdade

Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior
Em Sol maior

Family Man

The usual warnings, the customary advice
When speaking to your father on the phone, lower your voice
There are those who think, there are those who dispatch
Playing toy soldiers against Apache Indians
Learning from the spoon, to the fork and knife
Eating at the Japanese restaurant, mastering the chopsticks
Revell airplane, ordinary soldiers march
From the playdough figure to gouache paint
Young in the year
Turning 18, he presents himself
35 years of service rendered
He retires
Elderly young man, in a beautiful lazy moment
War veteran, young man
Life goes on
Now, my grandchildren point at me, I walk blindly
Seeing everything around and about
Kisses before bed for grandpa and grandma

In G major
In G major
In G major
In G major

The first steps
In the girls' hair, the first bows
At the supermarket, with a cart
Growing up surrounded by affection
Tying your own shoelaces
The frights and the joys, the rushes
To give stitches or allergy ointments
First invitation to the parents' meeting
To transmit ethics and moral values
It's really cool, judo and chess
To stay far away
From the "Who knows" and the "Maybe"
Lyrics for the youngest, that was my best
Melody for the little ones, the middle one, in G major
Math and problems, together we solve
A man of character, Jah Jah always absolves
Starting with the values he absorbs
Intention without action
And the intention dissolves

In G major
In G major
In G major
In G major

Ice cream and candy, only after lunch
Talking about beer, rock bottom
Ex-president, senator, let go of the bone
About the omnipresent God, always silent
Difference between work and hand on the revolver
Sometimes, work is the hand on the revolver
The easiest way, what does that involve?
The sun doesn't shine for everyone, no
Life or death?
I go for the sake of the offspring
Listening to rock'n'roll, I don't let the stone roll
Short fuse wires
Leave their mothers in mourning
Life is not easy
Being grateful is a privilege
Of studying in a good school
Proud to be able to take a dip to ward off boredom
Really fun
The life I really wanted to have

In G major
In G major
In G major
In G major