Ki Melem - Black Boy traduction en allemand

Ki Melem

Moun bò isi, yo pap regle anyen
Chak jou leve, chita la pale moun mal
Yo neglijan, yo kon'n pa gentan pou benyen
Fè fèzè kay moun, pandan lakay yo tou sal

Si ou tap bwate ou wè yo, ou mèt tou chita sou li
Li'k pral boto'w ale, menmsi avè'w lap souri
Pandan lavò'w, lap fout ou kout trèt
Li tande'w pral pati, sa gentan bal gro tèt

Pwoblèm nou, nou jalou
Nou pata vle yon lòt pase'l monte
Pwogrè nou, lwen de nou
Mtande'l rayi'm men kimele'm

Ki mele'm, ki mele'm, depi BonDye renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm
Ki mele'm, ki mele'm, depi Yawe renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm

Ou pa lajan veye'm, ou pa kòb antèman'm
Depi BonDye renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm
Ou pa tèt sèkèy mwen, ou pa plas kavo mwen
Depi Yawe renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm

Chita la pap fè anyen
Chita la ap foure dan'w nan bagay ki pa regadeeee'www
Chita la fè tripotay
Pandan fanmi'w nan grangou
Pale'm mal, sak pi byen pase'm

Ou fè manman'w panse olye li te genyen'w
Pito'l te gon vye lam, chak ane li ta donnen
Ou fè papa'w panse olye li te genyen'w
Pito'l te gon pye mango, lè'l donnen'l ta pran de grenn
Pito'l te gon pye bannann lè'l donnen li ta vann rejim yo
Pito'l dwe yon jaden yanm lè'l donnen li ta peye lekol piti yo

Defwa yon moun konn posede yon bagay
Ou pa konn kisa'l fè pou li genyen li
Se may li,
Se nan'm li
Se sa li fè pou kou e lap pase sou li
Se onè li
Se respè li

Ou rayi mwen pou talan'm men kimele'm

Was geht's mich an

Die Leute hier kümmern sich um nichts
Jeden Tag aufstehen, dasitzen und schlecht über andere reden
Sie sind nachlässig, sie haben oft keine Zeit zum Baden
Tun als ob, im Haus der Leute, während ihr eigenes Haus schmutzig ist

Wenn du hinktest und sie siehst, kannst du dich gleich daraufsetzen
Sie wird dich umhauen, auch wenn sie dich anlächelt
Während deiner Beerdigung wird sie dich hinterhältig treten
Sie hört, dass du gehst, das macht ihr schon einen dicken Kopf

Unser Problem, wir sind eifersüchtig
Wir wollen nicht, dass jemand anderes aufsteigt
Unser Fortschritt ist weit von uns entfernt
Ich höre, sie hasst mich, aber was geht's mich an

Was geht's mich an, was geht's mich an, solange Gott mich liebt, was habe ich dir gegeben, dass du mich hasst
Was geht's mich an, was geht's mich an, solange Jahwe mich liebt, was habe ich dir gegeben, dass du mich hasst

Du bist nicht mein Wachgeld, du bist nicht mein Bestattungsgeld
Solange Gott mich liebt, was habe ich dir gegeben, dass du mich hasst
Du bist nicht mein Sargdeckel, du bist nicht mein Grabplatz
Solange Jahwe mich liebt, was habe ich dir gegeben, dass du mich hasst

Herumsitzen bringt nichts
Herumsitzen und deine Nase in Dinge stecken, die dich nichts angeheeeen
Herumsitzen und tratschen
Während deine Familie hungert
Rede schlecht über mich, was ist besser als ich

Du bringst deine Mutter zum Denken, anstatt dich zu bekommen
Hätte sie lieber eine alte Süßkartoffel gehabt, die jedes Jahr Früchte trägt
Du bringst deinen Vater zum Denken, anstatt dich zu bekommen
Hätte er lieber einen Mangobaum gehabt, wenn er Früchte trägt, würde er zwei davon nehmen
Hätte er lieber einen Bananenbaum, wenn er Früchte trägt, würde er die Stauden verkaufen
Hätte er lieber ein Yamswurzelfeld, wenn es Früchte trägt, würde er das Schulgeld der Kinder bezahlen

Manchmal besitzt jemand etwas
Du weißt nicht, was er getan hat, um es zu bekommen
Es ist sein Zauber,
Es ist seine Seele
Es ist das, was er dafür tut, und er wird darüber hinweggehen
Es ist seine Ehre
Es ist sein Respekt

Du hasst mich für mein Talent, aber was geht's mich an