Ki Melem - Black Boy traduction en français

Ki Melem

Moun bò isi, yo pap regle anyen
Chak jou leve, chita la pale moun mal
Yo neglijan, yo kon'n pa gentan pou benyen
Fè fèzè kay moun, pandan lakay yo tou sal

Si ou tap bwate ou wè yo, ou mèt tou chita sou li
Li'k pral boto'w ale, menmsi avè'w lap souri
Pandan lavò'w, lap fout ou kout trèt
Li tande'w pral pati, sa gentan bal gro tèt

Pwoblèm nou, nou jalou
Nou pata vle yon lòt pase'l monte
Pwogrè nou, lwen de nou
Mtande'l rayi'm men kimele'm

Ki mele'm, ki mele'm, depi BonDye renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm
Ki mele'm, ki mele'm, depi Yawe renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm

Ou pa lajan veye'm, ou pa kòb antèman'm
Depi BonDye renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm
Ou pa tèt sèkèy mwen, ou pa plas kavo mwen
Depi Yawe renmen'm sa'm te ba'w regle ou rayi'm

Chita la pap fè anyen
Chita la ap foure dan'w nan bagay ki pa regadeeee'www
Chita la fè tripotay
Pandan fanmi'w nan grangou
Pale'm mal, sak pi byen pase'm

Ou fè manman'w panse olye li te genyen'w
Pito'l te gon vye lam, chak ane li ta donnen
Ou fè papa'w panse olye li te genyen'w
Pito'l te gon pye mango, lè'l donnen'l ta pran de grenn
Pito'l te gon pye bannann lè'l donnen li ta vann rejim yo
Pito'l dwe yon jaden yanm lè'l donnen li ta peye lekol piti yo

Defwa yon moun konn posede yon bagay
Ou pa konn kisa'l fè pou li genyen li
Se may li,
Se nan'm li
Se sa li fè pou kou e lap pase sou li
Se onè li
Se respè li

Ou rayi mwen pou talan'm men kimele'm

Ki Melem

Les gens ici, ils ne vont rien arranger
Chaque jour qui se lève, on s'assoit là à parler mal des autres
Ils sont négligents, ils ne savent même pas se baigner
Ils font la cuisine chez les autres, pendant que leur maison est toute sale

Si tu es boiteux, tu les vois, tu peux aussi t'asseoir dessus
Il va te porter, même s'il te sourit
Pendant que tu te laves, il va te donner un coup de poignard
Il t'entend partir, ça lui fait déjà mal à la tête

Notre problème, c'est la jalousie
On ne veut pas qu'un autre monte plus haut
Notre progrès, il est loin de nous
Je l'entends me haïr, mais qu'est-ce que je lui fais ?

Qu'est-ce que je lui fais, qu'est-ce que je lui fais, depuis que Dieu m'aime, je t'ai donné le droit de me haïr
Qu'est-ce que je lui fais, qu'est-ce que je lui fais, depuis que Yaweh m'aime, je t'ai donné le droit de me haïr

Tu n'es pas mon gardien, tu n'es pas mon enterrement
Depuis que Dieu m'aime, je t'ai donné le droit de me haïr
Tu n'es pas ma tête de cercueil, tu n'es pas mon emplacement de tombe
Depuis que Yaweh m'aime, je t'ai donné le droit de me haïr

Tu t'assois là à ne rien faire
Tu t'assois là à fourrer ton nez dans les affaires qui ne te regardent pas
Tu t'assois là à faire des bêtises
Pendant que ta famille a faim
Tu me parles mal, à moi qui suis meilleur que toi

Tu fais croire à ta mère qu'au lieu de t'avoir
Il valait mieux qu'elle ait une vieille lame, elle donnerait chaque année
Tu fais croire à ton père qu'au lieu de t'avoir
Il valait mieux qu'il ait un pied de mangue, quand il donne, il prendrait deux graines
Il valait mieux qu'il ait un pied de banane, quand il donne, il vendrait les régimes
Il valait mieux qu'il ait un jardin d'ignames, quand il donne, il paierait l'école des petits

Parfois, on possède quelque chose
Tu ne sais pas ce qu'il fait pour l'avoir
C'est son réseau,
C'est son âme
C'est ce qu'il fait pour l'instant et il va le dépasser
C'est son honneur
C'est son respect

Tu me hais pour mon talent, mais qu'est-ce que je te fais ?