Paroles et traduction Black Brut feat. Zekwe Ramos - J'avais un frère

J'avais un frère

"BB: - Wesh il est chelou la-uisse, pourquoi il m'envoie sur son répondeur? Il est chelou lui."

"BB: - Wesh enfoiré hé j't'appelle depuis tout-à-l'heure tu m'envoies sur ta messagerie!"
ZR- Bah frère...
BB- Eh tu m'dois pas d'thunes à c'que j'sache!
ZR- Héhé espèce d'enfoiré... Hé j'suis juste à côté là
BB- Ah ouais bah j'te vois, j'te vois ouais là carrément j'te vois. Vas-y vas-y vas-y
ZR- À tout de suite
BB- Vas-y j't'attends."

"BB: - Ho Zekwé Ramos putain!
ZR- Brutinho!
BB- Un mec injoignable. Allez arrête Brutinho ou quoi mon frère. Ça y est t'as sorti la Seleçao, on entend plus parler d'toi. T'étais où là tout c'temps-ci là?
ZR- Mais frère mais j'étais là. Hé mais là j'suis désolé frère mais j'viens d'me faire contrôler mon frère
BB- Ah ouais?
ZR- Ils étaient prêts à m'fouiller l'trou du cul avec une lampe torche
BB- Ah ouais? Ils sont où?
ZR- Ah ces fils de pute ils sont là-bas là...
BB- Ah tout de suite "fils de pute", ils font leur boulot frère...
ZR- Ohlala mon négro arrête de faire l'défenseur de la ...
BB- Nan mais ils font leur boulot, tout l'temps "fils de pute" quoi frère? Hé ça pourrait être ton père, ta mère fils de pute, respecte
ZR- Ouhlala mon négro t'as changé toi! T'as changé!
BB- Respecte un peu, nan nan c'est pas une question d'changer. Vous respectez pas assez, respecte-les
ZR- Hé là tu commences à m'faire peur par contre là, sans déconner tu m'fais peur...
BB- Comment ça j'te fais peur?
ZR- Mais même ta tête elle m'fait peur là
BB- Ouais bon vas-y écoute..."

J't'avoue qu'j'me remets en question depuis quelques mois khey
Téma l'état de notre quartier, il n'est plus du tout pareil
J'reconnais plus ma rue, les anciens carburent à la coke
J'ai vu des jeunes criblés de balles sous prétexte qu'ils furent des taupes

Marre de les avoir sur les côtes, ici l'oseille occupe les pensées
On le prend là où il est, survit sans aucune méchanceté
J't'apprends rien, ici l'désespoir tu l'portes en toi
Les rares moments d'joie on s'les paye pas grâce au Pôle Emploi

Autant qu'toi j'veux des sous mais ne mélange pas tout
Ils ont construit nos tours sans chasse d'eau et c'est la merde partout
Et puis tu sais être flic c'est un taf comme un autre
Allez remballe ta morale avant qu'j'te passe les menottes

Nan j'te parle sérieux, j'aime pas l'humour de bleu-bite
J'trouve que t'as changé, j'te l'dis que Dieu t'guide
Y'a dix piges on salissait les murs avec des "Fuck police"
On faisait cavaler les Pac-Man qui jouaient les Chuck Norris

"ZR: - Et aujourd'hui tu m'dis ça, je comprends plus ton délire mon frère
BB- Attends attends, Zek, Zek, t'es mon frère ou pas? T'es mon frère ou pas: réponds-moi s'te-plaît!
ZR- Frère j'suis ton frérot mais j'vois pas où tu veux en venir
BB- Hé j't'ai toujours respecté, j'te demande de faire pareil. J't'ai pas fait venir ici pour qu'on s'prenne la tête s'te-plaît, j'te demande d'écouter c'que j'ai à t'dire, okay?
ZR- Explique-moi cabrão j'comprends plus rien
BB- Ouais ouais j'vais t'expliquer; mais s'il-te-plaît écoute-moi. Calme-toi, écoute-moi, ok?
ZR- Vas-y ok."

"BB: - Pose-toi deux minutes écoute c'que j'ai à t'dire
ZR- Tu m'les casses vas-y abrège
BB- On a tout l'temps, y'a rien qui presse
ZR- Mais ta folie m'a pris d'vitesse
BB- J'passe le concours d'entrée à la police dans les jours qui viennent
J'm'en suis lassé d'cette violence quotidienne
ZR- Manquait plus qu'ça, la pire des épreuves à traverser
Un négro dans l'poulailler, j'croyais voir ça qu'au KFC
Réfléchis bien à ta connerie
BB- C'est tout réfléchi
ZR- Y'a qu'les victimes qui vont s'réfugier sous les képis
BB- J'suis pas une victime et tu l'sais, j'vais pas t'l'apprendre, hein?
Tout part en couille, faire régner l'ordre j'en suis contraint
ZR- Ok, Schwarzenégro t'sais quoi? Prends-la ta plaque
Mais efface mon numéro avant d'me vendre à la BAC
BB- J'te croyais plus intelligent qu'ça
Toujours aussi puéril qu'à l'époque où on volait des Xantia
Ça m'fend l'cœur de voir que tu ne respectes pas mon choix
ZR- Ouais mais c'est comme ça, bonne carrière, bon courage, bonsoir"

"BB: - Attends attends attends t'en vas pas comme ça Zek t'en vas pas comme ça putain
ZR- J't'écoute plus
BB- Mais écoute c'que j'ai à t'dire!
ZR- Tu penses qu'à ta gueule!
BB- Mais nan, mais écoute c'que j'ai à t'dire!
ZR- Tu penses qu'à ta gueule. Y'a deux camps: on peut plus s'voir, frère
BB- Comment ça y'a deux camps?
ZR- Hé on est plus compatibles frérot
BB- On est plus compatibles?
ZR- T'as choisi ton putain d'camp, j'ai l'mien, j'me casse. Bon courage frérot
BB- Putain, va t'faire enculer
ZR- Toi va t'faire enculer

J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
On m'l'a arraché
On m'l'a shtar-jacké
On m'l'a arraché

C'est bientôt la rentrée scolaire
C'est pas la street qui paie les fournitures
En plus j'ai un bon fond, tu sais très bien qu'j'serai pas une pourriture
Le quartier, qu'est-ce qu'il t'apporte à part des ennuis?
T'avais les phalanges propres, maintenant tu les a couleur cambouis
J'remplirai pas l'frigo de la mama avec des trafics
Suite aux problèmes de tension, elle a le cœur qui palpite
Donc la perquise à cinq heures du mat', on va éviter
Mon choix est fait, même si c'est vrai que j'ai longuement hésité
J'ai bientôt la trentaine moi
J'en ai ma claque du chômage
Comment veux-tu qu'la petite soit fière d'un papa trop naze
Tu sais depuis qu'j'suis gosse, j'rêve de la Police Nationale
La rue m'a trop baisé, je refuse d'être sa nymphomane
Et puis merde j'suis un enfant de la patrie
Pour le bien de mon bled, j'suis prêt à manger une bastos dans la poitrine
Et puis la France, c'est mon pays: le bleu-blanc-rouge je le respecte
Ça ne regarde que moi, j'ai pour ambition d'être un teur-inspec

J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
J'avais un frère, un vrai, on m'l'a arraché
La police elle-même vient d'me l'car-jacker
On m'l'a arraché
On m'l'a shtar-jacké
On m'l'a arraché

I had a brother

"BB: - Wesh he's weird, why is he sending me on his answering machine? He's crazy about him."

"BB: - Wesh motherfucker hey I've been calling you since just now you sent me on your messenger!"
ZR- Bah brother...
BB- Well you don't owe me any money unless I know!
ZR- Hehe you motherfucker... Hey I'm right next door there
BB- Oh yeah well I see you, I see you yeah right now I see you. Go ahead go ahead go ahead
ZR- See you soon
BB- Go ahead, I'm waiting for you."

"BB: - Ho Zekwe Ramos fucking!
ZR- Brutinho!
BB- An unreachable guy. Come on, stop Brutinho or what, my brother. That's it, you pulled out the Selecao, we don't hear about you anymore. Where have you been all this time?
ZR- But brother but I was there. Hey but now I'm sorry brother but I just got checked out my brother
BB- Oh yeah?
ZR- They were ready to search my asshole with a flashlight
BB- Oh yeah? Where are they?
ZR- Ah those sons of bitches they are over there there...
BB- Ah right away "son of a bitch", they're doing their job brother...
ZR- Ohlala my nigga stop making love to the ...
BB- Nah but they do their job, all the time "son of a bitch" what brother? Hey it could be your father, your mother son of a bitch, respect
ZR- Ouhlala my nigga you changed you! You've changed!
BB- Respect a little, nah nah it's not about money. Don't respect yourself enough, respect them
ZR- Hey there you're starting to scare me there, on the other hand, no kidding, you're scaring me...
BB- What do you mean I'm scaring you?
ZR- But even your head scares me right now
BB- Yeah, well, go ahead and listen..."

I admit that I've been questioning myself for a few months khey
Téma the state of our neighborhood, it is no longer the same at all
I don't recognize my street anymore, the old ones fuel with coke
I have seen young people riddled with bullets under the pretext that they were moles

Tired of having them on the ribs, here sorrel occupies the thoughts
We take it where it is, survive without any malice
I teach you nothing, here the hopelessness you carry it in you
The rare moments of joy we don't pay for them thanks to the Employment Center

As much as you I want money but don't mix everything up
They built our towers without flushing and it's shit everywhere
And then you know how to be a cop it's a taf like any other
Come on, pack up your morals before I handcuff you

No, I'm talking to you seriously, I don't like the humor of blue-dick
I think you've changed, I'm telling you that God is guiding you
Ten years ago, we were dirtying the walls with "Fuck police"
We used to make the Pac-Man who played the Chuck Norris cavort

"ZR: - And today you tell me that, I don't understand your delirium anymore my brother
BB- Wait wait, Zek, Zek, are you my brother or not? Are you my brother or not: please answer me!
ZR- Brother I'm your brother but I don't see where you're going with this
BB- Hey I've always respected you, I ask you to do the same. I didn't bring you here to have a hard time, please, I'm asking you to listen to what I have to tell you, okay?
ZR- Explain to me cabrão I don't understand anything anymore
BB- Yeah yeah I'll explain; but please listen to me. Calm down, listen to me, okay?
ZR- Go ahead ok."

"BB: - Sit down for two minutes listen to what I have to tell you
ZR- You're breaking them for me, cut it short
BB- We have all the time, there's nothing in a hurry
ZR- But your madness has taken me by storm
BB- I'm taking the police entrance exam in the coming days
I got tired of this daily violence
ZR- Was missing more than that, the worst of the trials to go through
A nigga in the chicken coop, I thought I'd see that at the KFC
Think carefully about your bullshit
BB- It's all thought out
ZR- There are only the victims who will take refuge under the kepis
BB- I'm not a victim and you know it, I'm not going to teach you that, am I?
Everything goes in balls, to reign order I am forced to
ZR- Ok, Schwarzenegro, you know what? Take it your plate
But erase my number before you sell me to the BIN
BB- I thought you were smarter than that
Still as childish as when we used to steal Xantia
It breaks my heart to see that you don't respect my choice
ZR- Yeah but that's the way it is, good career, good luck, good evening"

"BB: - Wait wait wait don't go like that Zek don't fucking go like that
ZR- I'm not listening anymore
BB- But listen to what I have to tell you!
ZR- All you're thinking about is shut the fuck up!
BB- But no, but listen to what I have to tell you!
ZR- All you're thinking about is shut the fuck up. There are two camps: we can't see each other anymore, brother
BB- What do you mean there are two camps?
ZR- Hey we're more compatible bro
BB- Are we more compatible?
ZR- You chose your fucking side, I have mine, I'm out of here. Good luck bro
BB- Fuck, go fuck yourself
ZR- You're going to get fucked

I had a brother, a real one, they tore him away from me
The police themselves have just car-jacked it to me
I had a brother, a real one, they tore him away from me
The police themselves have just car-jacked it to me
It was ripped from me
I was shtar-jacked
It was ripped from me

It's back to school soon
It's not the street that pays for the supplies
Besides, I have a good background, you know very well that I won't be a rot
The neighborhood, what does it bring you besides trouble?
You had your knuckles clean, now you have them bent
I won't fill the mama's fridge with traffic
Following the problems of tension, she has a palpitating heart
So the raid at five o'clock in the morning, we're going to avoid
My choice is made, even if it is true that I hesitated for a long time
I'm almost thirty myself
I'm sick of unemployment
How do you want the little one to be proud of a dad who is too stupid
You know since I was a kid, I've been dreaming of the National Police
The street fucked me too much, I refuse to be its nymphomaniac
And then shit I'm a child of the motherland
For the sake of my blood, I'm ready to eat a bastos in the chest
And then France is my country: the blue-white-red I respect it
It's up to me, my ambition is to be an inspector

I had a brother, a real one, they tore him away from me
The police themselves have just car-jacked it to me
I had a brother, a real one, they tore him away from me
The police themselves have just car-jacked it to me
It was ripped from me
I was shtar-jacked
It was ripped from me