Paroles et traduction Black Cats - Jeannie

Jeannie

خواب بودم توی خونه خواب می دیدم
یک پری جفت جادو داشتم
اسم اونو تو خواب و خیال
واسه خودم جینی جون گذاشتم
جینی ...

خواب دیدم تو خواب دارم هرچی رو من
تو بیداری آرزو می داشتم
هیچ کس و هیچ چیز و تو دنیا
اندازه ی جینی دوست نداشتم

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جون مال خود خود من بود!
جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی مال من جون من عمر من!

تو کوچه تو خونه هرجا که بود
مثه سایه جینی دورو برم بود
شب که میشد تو بطری
دم تخت خواب بالای سرم بود

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال خود خود من بود!

صبح که میشد جینی بخار میشد
بیرون میومدو دست به کار میشد
صبحونمو جینی تو سینی میاورد و
تو تخت خواب رو زانوم می ذاشتش
دمپایی های من و جفت جفت می کرد و
دم تخت جلو پام می ذاشتش
می گفت سرور من تویی تاج سرم تویی
اگه چیزی تو می خوای (نگو نمی خوام)
کنیزت میاره (بگو چی می خوای)
نکنه که تو ز من برنجی
هرچی می خواد دلت فقط بگو (بگو)
اجی مجی لا ترجی
جینی بیا بیرون
ابروکه دابرا

بیدار می شست دست به سینه
توی شیشه تا سپیده
چشم از چشمام بر نمی داشت
نکنه که یه دفه منو نبینه
جینی ...

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال من و عمر من و جون من!

تو کوچه تو خونه هرجا که بود
مثه سایه جینی دورو برم بود
شب که میشد تو بطری
دم تخت خواب بالای سرم بود

خواب بودم توی خونه خواب می دیدم
یک پری جفت جادو داشتم
اسم اونو تو خواب و خیال
واسه خودم جینی جون گذاشتم
جینی ...

خواب دیدم تو خواب دارم هرچی رو من
تو بیداری آرزو می داشتم
هیچ کس و هیچ چیز و تو دنیا
اندازه ی جینی دوست نداشتم

جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال خود خود من بود!
جینی جون جینی همه چیز من بود
جینی جینی جون هر شب و روز من بود (جینی جون)
جینی جون همدم دل من بود
جینی جینی جون مال خود خود من بود!
جینی ...
جینی ...

Jeannie

I was sleeping in my house, dreaming
Of a magical genie by my side
In that dream, I gave her a name
I called her Jeannie, my pride
Jeannie...

I dreamed of having everything
That I ever wished for in reality
No one and nothing in the world
Could compare to Jeannie's loyalty

Jeannie dear, Jeannie was my everything
Jeannie, Jeannie dear, my every night and day (Jeannie dear)
Jeannie dear, she was my heart's companion
Jeannie dear, she was mine and mine alone!
Jeannie dear, Jeannie was my everything
Jeannie, Jeannie dear, my every night and day (Jeannie dear)
Jeannie dear, she was my heart's companion
Jeannie, mine, my dear, my life, my own!

In the alley, at home, wherever I was
Like a shadow, Jeannie was always near
At night, she'd be in her bottle
Beside my bed, right by my ear

Jeannie dear, Jeannie was my everything
Jeannie, Jeannie dear, my every night and day (Jeannie dear)
Jeannie dear, she was my heart's companion
Jeannie dear, she was mine and mine alone!

In the morning, Jeannie would turn into vapor
Coming out and getting to work with care
She'd bring me breakfast on a tray
And place it on my knees right there
She'd pair my slippers one by one
And place them by my feet with flair
She'd say, "My master, you're my crown and glory"
If there's anything you desire (Don't say you don't)
Your servant will provide (Tell me what you want)
Don't ever be upset with me
Just say what your heart desires (Tell me)
Abracadabra, hocus pocus,
Jeannie, come out!
Bibbidi-bobbidi-boo!

She'd wake up, hands crossed on her chest
Inside the bottle until dawn's first light
Her eyes wouldn't leave mine for a moment
As if afraid I'd vanish from her sight
Jeannie...

Jeannie dear, Jeannie was my everything
Jeannie, Jeannie dear, my every night and day (Jeannie dear)
Jeannie dear, she was my heart's companion
Jeannie dear, mine, my life, my soul, my own!

In the alley, at home, wherever I was
Like a shadow, Jeannie was always near
At night, she'd be in her bottle
Beside my bed, right by my ear

I was sleeping in my house, dreaming
Of a magical genie by my side
In that dream, I gave her a name
I called her Jeannie, my pride
Jeannie...

I dreamed of having everything
That I ever wished for in reality
No one and nothing in the world
Could compare to Jeannie's loyalty

Jeannie dear, Jeannie was my everything
Jeannie, Jeannie dear, my every night and day (Jeannie dear)
Jeannie dear, she was my heart's companion
Jeannie dear, she was mine and mine alone!
Jeannie dear, Jeannie was my everything
Jeannie, Jeannie dear, my every night and day (Jeannie dear)
Jeannie dear, she was my heart's companion
Jeannie dear, she was mine and mine alone!
Jeannie ...
Jeannie ...