Paroles et traduction Black Gryph0n feat. Baasik & Elsie Lovelock - Heaven 2 Hell

Heaven 2 Hell

Attention all sinners! Alastor here!
(And Charlie!)
And we're pleased as punch to tell you about the new Hazbin Hotel
(Actually, it's the Happy Hot-)
Wonderful! Now listen up!

What would you do if I said there's a place for you?
A place completely free of shame and doubt (well, just about)
What would you do if you could start it all anew?
Well, come to our hotel and you'll find out

You will not want for anything, we'll take it all away
No, actually, we'll give you things 'cause stealing's not okay
Like beds of nails and swarms of bugs
Or cupcakes and a bunch of hugs
We'll make them pay
They'll want to stay
Don't scare them all away

We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So with her passion
And his power
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell

It's clear to me that you're just looking for control
It's definitely getting out of hand (I agree)
So before we go and tell another tired, tortured soul
I think we need to come up with a plan (good idea!)

We'll ship them in and dress them up and make them look the part
Well, actually, we probably should help them change their heart
By teasing them and baiting them
Or rehabilitating them
Boil them, baste them, slice them up and serve them à la carte

That's horrible!
Don't be such a princess
Go to Hell!
Already there, darling!

We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So, with her passion
And his power, and this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
(One more time for the demons in the back!)
With our passion, and our power and this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell

Want some hors d'oeuvres?
I'll pass
Yeah!
Thank you, thank you! I'm here for all eternity!
Hahahaha

Из Ада в Рай

Всем грешникам, внимание! Аластор у аппарата!
(И Чарли!)
И мы рады как никогда рассказать тебе о новом Отеле Хазбин
(Вообще-то, это "Отель Счастли-)
Замечательно! А теперь слушай!

Что бы ты сделал, если бы я сказала, что есть место для тебя?
Место, полностью свободное от стыда и сомнений (ну, почти)
Что бы ты сделал, если бы смог начать все заново?
Что ж, приходи в наш отель, и ты все узнаешь

У тебя не будет недостатка ни в чем, мы все заберем
Нет, вообще-то, мы будем тебе давать, потому что воровать - это плохо
Например, гвозди в кровать и рои насекомых
Или кексы и кучу обнимашек
Мы заставим их заплатить
Они захотят остаться
Не распугай их всех

Возможно, мы не во всем сходимся во мнениях, насколько мы можем судить
Но мы оба хотим, чтобы это новое начинание было успешным
Так что с ее страстью
И его силой
И этим убогим отелем
Мы можем принести немного рая в ад

Мне ясно, что ты просто хочешь контролировать все
Это определенно выходит из-под контроля (Согласна)
Так что, прежде чем мы пойдем и расскажем об этом еще одной измученной душе
Я думаю, нам нужно придумать план (Хорошая идея!)

Мы привезем их, нарядим и заставим выглядеть подобающе
Вообще-то, нам, наверное, стоит помочь им изменить свое сердце
Дразня их и подначивая
Или перевоспитывая
Сварить их, зажарить, порезать и подать а ля карт

Это ужасно!
Не будь такой принцессой
Иди к черту!
Я уже там, дорогой!

Возможно, мы не во всем сходимся во мнениях, насколько мы можем судить
Но мы оба хотим, чтобы это новое начинание было успешным
Так что с ее страстью
И его силой, и этим убогим отелем
Мы можем принести немного рая в ад
(Еще разок для демонов сзади!)
С нашей страстью, и нашей силой, и этим убогим отелем
Мы можем принести немного рая в ад

Хочешь закусок?
Я пас
Да!
Спасибо, спасибо! Я здесь на всю вечность!
Hahahaha