Le marchand de sable - Black Kent traduction en allemand

Le marchand de sable

"- Hey!
Ne laisse jamais quelqu'un te dire... que tu ne peux pas faire quelque chose. Même pas moi... d'accord?
- D'accord!
- Si tu as un rêve... tu dois le protéger."

Parce qu'on a plus de héros
Qu'les miens sont morts ou derrière les barreaux
Et qu'c'est de moins en moins cool de se cacher derrière des salauds
Tout ce qui nous trotte dans la tête c'est le cheval sur le capot de la Ferrari
V'la l'prince dîtes aurevoir au crapaud
On veut notre part du gateau
On dort pas on s'lève, sort du bateau
Rêve avorté comme le depart de Pato
Eternel couche-tard, les reves coûtent chers
Donc le marchand de sable n'a plus la cote chez nous
Vamos! Yeah, Un gros kick et j'prends un aller simple
A ce qui parait c'est devenu cool de parler de tainp
J'te parle de jungle, de lions de singes et de gazelles
On combat pas le mal avec un sabre laser
Bleu de surcroit et moi je rêve plus je crois
Depuis que je connais l'histoire de celui qui est mort sur croix
On peut pas plaire a tout le monde, là où même Dieu ne fait pas l'unanimité
Petit j'revais d'etre l'un de ceux que l'on peut pas imiter
Que l'on peut pas limiter et j'suis loin d'etre Malcom X avec mic
J'suis juste Franck avec un blaze
Black kent les miens je represente
Malgré tout ça j'en suis qu'au premier donc, je me présente
Mais j'suis pas un rookie donc me classer dans la relève never
Même si j'ai pas pris tout les bleus de Tookie
J'ai pas le bras de Pooky. Au fond je sais qu'c'est vous qui... decidez
C'est vous qui dites qui est le meilleur MC Blacky Youss ou Rutti
Sinik, Pouch', Kery, Soprano, Booba, Fouiny
Disiz, Diam's, Maitre Gims, Orelsan sisi
Et si tu me cites cimer
J'ai besoin d'un BIC du beat de One Beat de Spike Miller
Adroit comme Reggie Miller
Mon son s'ecoute l'hiver
Et dites au marchand de sable qu'il ramene une plage a mes shab
Mon son mes bougs libère
J'rêvais de tout niquer avec ou sans bagues avec ou sans Mic
J'le fait comme Jordan . Avec ou sans Nike
Switch! Confond pas une Swatch et une Rolex
On arrete pas de fumer avec un patch et une promesse
Et ils font genre ils connaissent ap
Après ils t'prennent une phase et ton flow laisse
J'suis happy que mes fans les connaissent!
Yes, et parlons d'fans ceux de la premiere heure ou d'la derniere
En concert, devant ou derrière
Ceux qui attendent savent, ouais le vrai
On endort pas l'anesthesiste et encore moins le marchand de sable
Vendeur de rêves mais je suis client first
J'suis ce noir assis en first classe avec ces ieuv en noeud papillon
Habitant ce pavillon que tout les miens rêvent d'avoir, c'est toujours a eux à qui on
Dit qu'ce sera auch de auch c'est des menteurs que je sache
A coté de moi y a un footeux et un vendeur de sable
Un arabe et un black et ils sont al monsieur
J'fais pas d'la musique urbaine j'fais du rap monsieur!
Moi j'viens de Babi Cocody ouais j'suis l'enfant de Mossou
Et j'le dis depuis gosse, j'revais champagne et gros sous
J'voulais être la ouais avec tout ceux que j'ecoutais sans l'effet de masse
Passé sur MTV sans laisser de Trace
Yes! J'suis dans un monde ou j'ai du mal a vivre
Et j'suis vendeur de rêves et pour mon rêve on m'a dit touche du bois...
Du coup j'ai braqué le vendeur de sève

Premier album peut être bien le last
Hé... peut etre bien qui sait?
J'devrais pas mais j'l'aime
La musique donc j'la traite comme une princesse
Car j'ai été élevé par une reine
Et si la mort vient apres le marchand d'armes...
Vendeur de rêves vient apres le marchand de sable
Yeah!
Et si la mort vient apres le marchand d'armes...
Vendeur de rêves... Yeah!

Der Sandmann

"- Hey!
Lass niemals jemanden dir sagen... dass du etwas nicht tun kannst. Nicht einmal ich... einverstanden?
- Einverstanden!
- Wenn du einen Traum hast... musst du ihn beschützen."

Weil wir keine Helden mehr haben
Dass meine tot sind oder hinter Gittern
Und dass es immer weniger cool ist, sich hinter Mistkerlen zu verstecken
Alles, was uns im Kopf herumgeht, ist das Pferd auf der Ferrari-Haube
Hier kommt der Prinz, sagt dem Frosch Lebewohl
Wir wollen unser Stück vom Kuchen
Wir schlafen nicht, wir stehen auf, steigen aus dem Boot
Geplatzter Traum wie der Abgang von Pato
Ewiger Nachtschwärmer, Träume sind teuer
Deshalb ist der Sandmann bei uns nicht mehr angesagt
Vamos! Yeah, Ein fetter Kick und ich nehme ein One-Way-Ticket
Anscheinend ist es cool geworden, über Schlampen zu reden
Ich spreche zu dir von Dschungel, von Löwen, Affen und Gazellen
Man bekämpft das Böse nicht mit einem Laserschwert
Blau noch dazu, und ich, ich träume nicht mehr, glaube ich
Seit ich die Geschichte dessen kenne, der am Kreuz gestorben ist
Man kann es nicht jedem recht machen, wo selbst Gott nicht einstimmig Anklang findet
Als kleiner Junge träumte ich davon, einer von denen zu sein, die man nicht nachahmen kann
Die man nicht einschränken kann, und ich bin weit davon entfernt, Malcom X mit Mikro zu sein
Ich bin nur Franck mit einem Künstlernamen
Black Kent, die Meinen repräsentiere ich
Trotz alledem bin ich erst beim Ersten, also stelle ich mich vor
Aber ich bin kein Rookie, also stuft mich niemals als Nachwuchs ein
Auch wenn ich nicht alle blauen Flecken von Tookie abbekommen habe
Ich habe nicht den Arm von Pooky. Im Grunde weiß ich, dass ihr es seid, die... entscheiden
Ihr seid es, die sagen, wer der beste MC ist: Blacky, Youss oder Rutti
Sinik, Pouch', Kery, Soprano, Booba, Fouiny
Disiz, Diam's, Maitre Gims, Orelsan sisi
Und wenn du mich nennst, danke
Ich brauche einen BIC, den Beat von One Beat, von Spike Miller
Geschickt wie Reggie Miller
Mein Sound wird im Winter gehört
Und sagt dem Sandmann, er soll meinen Kumpels einen Strand bringen
Mein Sound befreit meine Jungs
Ich träumte davon, alles zu ficken, mit oder ohne Ringe, mit oder ohne Mic
Ich mach's wie Jordan. Mit oder ohne Nike
Switch! Verwechsle keine Swatch mit einer Rolex
Man hört nicht auf zu rauchen mit einem Pflaster und einem Versprechen
Und sie tun so, als ob sie's nicht kennen
Danach klauen sie dir 'ne Zeile und deinen Flow, vergiss es
Ich bin happy, dass meine Fans sie kennen!
Yes, und lass uns über Fans reden, die der ersten Stunde oder der letzten
Im Konzert, vorne oder hinten
Diejenigen, die warten, wissen Bescheid, yeah, das Echte
Man betäubt nicht den Anästhesisten und schon gar nicht den Sandmann
Verkäufer von Träumen, aber ich bin zuerst Kunde
Ich bin dieser Schwarze, der in der First Class sitzt, mit diesen Alten in Fliege
Bewohner dieses Hauses, von dem alle meine Leute träumen, es sind immer sie, denen man
Sagt, dass es mega schwer wird, das sind Lügner, soviel ich weiß
Neben mir ist ein Fußballer und ein Sandverkäufer
Ein Araber und ein Schwarzer, und sie sind da, mein Herr
Ich mache keine urbane Musik, ich mache Rap, mein Herr!
Ich komme aus Babi Cocody, yeah, ich bin das Kind von Mossou
Und ich sage es seit meiner Kindheit, ich träumte von Champagner und viel Geld
Ich wollte da sein, yeah, mit all denen, die ich hörte, ohne den Masseneffekt
Auf MTV gelaufen, ohne eine Spur zu hinterlassen
Yes! Ich bin in einer Welt, in der ich Schwierigkeiten habe zu leben
Und ich bin ein Traumverkäufer, und für meinen Traum sagte man mir, klopf auf Holz...
Also habe ich den Saftverkäufer ausgeraubt

Erstes Album, vielleicht auch das letzte
Hey... vielleicht, wer weiß?
Ich sollte nicht, aber ich liebe sie
Die Musik, also behandle ich sie wie eine Prinzessin
Denn ich wurde von einer Königin aufgezogen
Und wenn der Tod nach dem Waffenhändler kommt...
Kommt der Traumverkäufer nach dem Sandmann
Yeah!
Und wenn der Tod nach dem Waffenhändler kommt...
Traumverkäufer... Yeah!