Paroles et traduction Black Kent - Marianne & Marie-Jeanne

Marianne & Marie-Jeanne

Issue de bonne famille et d'un quartier plutôt cool
Et elle a tous ce qu'il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Et j'te présente Marianne (Marianne)
Et là j'te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu'est-ce-qu'elle est belle
Et j'te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j'te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)

J'te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n'injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu'on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s'est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s'est fait *****
Mais elle avait espoir d'partir d'un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne

J'te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l'a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s'amuser et s'fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait aux ailes
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène

Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu'on l'aime
Marie-Jeanne était française d'origine colombienne
Et là y'a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu'il aime la France mais qu'c'est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d'main
Et les coups d'mains se transforment en coup d'reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu'ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l'avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu'elle rêvait d'avoir un changement radical
Elle découvre qu'Osman la trompait avec Marie-Jeanne

Марианна и Мари-Жанн

Она из хорошей семьи, из довольно крутого района.
У неё есть всё, чтобы жить припеваючи.
Знакомься, это Марианна. (Марианна)
Да, это Марианна. (Марианна)
А вот её подруга из парижского пригорода.
Другая, живёт в нужде, но, чёрт возьми, как же она красива.
Это Мари-Жанн. (Мари-Жанн)
Познакомься с ней, это Мари-Жанн. (Мари-Жанн)

Марианна, родилась в 91-м.
Выросла в 92-м, её отец — врач.
Мать — адвокат, она единственный ребёнок в семье.
Крёстная — депутат, а дедушка — полицейский.
Марианна ни в чём не нуждается, Рождество в кругу семьи.
Солнечные каникулы и вечеринки с друзьями.
В классе она отличница, всегда уверена в себе.
Поступает в универ, отец видит в ней будущего президента.
Марианна не гуляет, не курит.
Не пьёт, не списывает, не ругается.
В универе её сторонятся крутые парни, считая странной.
У неё есть подруга Мари-Жанн с убойной фигурой.
В любви Марианне не везёт.
Слишком строга с парнями, вот её и бросают.
Но она надеялась на что-то серьёзное.
Она была готова на всё, кроме того, чтобы вести себя как Мари-Жанн.

А вот и Мари-Жанн, родилась в 91-м.
Выросла в 93-м, мать не работает.
Отец в тюрьме, брат в бегах.
Её младший брат мечтает стать футболистом, видит себя по телику.
Мари-Жанн нелегко, она работает в Макдональдсе.
Несмотря на все трудности, сдала экзамены, молодец.
Поступает в универ, прекрасна как дьявол.
Сексуальна без Prada, кожа цвета песка.
Популярная, говорят, вульгарная.
Говорят, переспала бы со всеми, но никто не видел.
Её желают одни, ненавидят другие.
На парах она думает только о веселье, забивая на учёбу.
Ей нравится Марианна, считает её милой.
Может, немного зажатой, но хорошей.
От неё всегда приятно пахло, аромат духов кружил голову.
Могла бы поднять в воздух самолёт без керосина.

Марианна и Мари-Жанн ходили на одни и те же пары.
Вместе отдыхали на переменах, семинары были в одни дни.
Марианна грустила, ей хотелось, чтобы её любили.
Мари-Жанн была француженкой колумбийского происхождения.
И тут появился Осман, новичок в кампусе.
Приехал из Сенегала, нормальный парень, ничего особенного.
Небольшие проблемы с деньгами, очереди в префектуру.
Близким говорит, что любит Францию, но здесь тяжело.
Он нравится Марианне, она предлагает ему помощь.
Помощь перерастает в нечто большее.
Она хотела бы его изменить, сделать другим.
Но он по-прежнему тоскует по Казамансу и Дакару.
Они вместе уже год, Марианна думает, что нашла своё счастье.
Думает, что изменила его, ведь ему продлили вид на жительство.
Но пока она мечтала о переменах,
то обнаружила, что Осман изменяет ей с Мари-Жанн.