Paroles et traduction Black Label Society - Bored To Tears

Bored To Tears

Tired of this, done with that
Never satisfied with where I'm at
I sit and think what to do
Just a motherfuckin' bore without a clue

Shot my drugs, drank my booze
Tired of joy and self abuse
Eternally jaded through and through
Just a self loathing dick without a clue, oh

Bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

Far beyond high, dramatically low
Eternal stare as if I care to know
All of this struggle, all of this work
In the end you die like some moronic jerk

Shot my drugs, drank my booze
Tired of joy and self abuse
Eternally jaded through and through
Just a self loathing fuck without a clue, oh

Bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

The colors I see are all bleeding
The sound that was is now standing still
I wonder when it was it all faded
A dullen corpse that cannot be killed

Oh, bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

Скука до слёз

Устал от этого, покончил с тем,
Никогда не доволен тем, где я.
Сижу и думаю, что делать,
Просто, чёрт возьми, скучаю без понятия, милая.

Вколол наркотики, выпил выпивку,
Устал от радости и саморазрушения.
Вечно пресыщенный насквозь,
Просто ненавидящий себя болван без понятия, о.

Скучаю до смерти, я просто скучаю до слёз,
Всё то же дерьмо, просто другой день и год.
Убил себя, но это тоже стало скучным,
Так далеко за гранью, где это неправда.

Далеко за пределами кайфа, драматично низко,
Вечный взгляд, как будто мне интересно знать.
Вся эта борьба, вся эта работа,
В конце концов, ты умрёшь, как какой-то идиотский придурок.

Вколол наркотики, выпил выпивку,
Устал от радости и саморазрушения.
Вечно пресыщенный насквозь,
Просто ненавидящий себя ублюдок без понятия, о.

Скучаю до смерти, я просто скучаю до слёз,
Всё то же дерьмо, просто другой день и год.
Убил себя, но это тоже стало скучным,
Так далеко за гранью, где это неправда.

Цвета, которые я вижу, все кровоточат,
Звук, который был, теперь стоит на месте.
Интересно, когда всё это поблекло,
Тусклый труп, которого нельзя убить.

О, скучаю до смерти, я просто скучаю до слёз,
Всё то же дерьмо, просто другой день и год.
Убил себя, но это тоже стало скучным,
Так далеко за гранью, где это неправда.