Grandir - Black M feat. Amir traduction en anglais

Grandir

Des soirées qui n'en finissent pas quand tu faisais ton cinéma
Les blagues qui sont qu'à nous deux enfin, tu connais l'histoire
J'nous revois dans notre bulle, on s'déteste ou on s'adule
On fait semblant d'être adulte, on s'voit déjà sur la lune
Mais le temps nous ramène sur Terre, c'est vrai qu'il passe
Dans l'bain d'la vie, c'est comme une vague qui nous dépasse (Oh, oh, oh)
Si on danse bien, on met sur pause et on efface
Moi la question que je te pose

Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Le cœur vers le passé, les yeux vers l'avenir
Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Je me demande, est-ce que ça vaut la peine?
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Des questions sans réponse, des choses que je n'vois pas venir
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Je veux comprendre, est-ce que ça vaut la peine? (Ouh, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Est-ce que ça vaut la peine?
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Est-ce que ça vaut la peine?

Comme une p'tite mélodie, on était jeune et sans souci
Ce que la vie a fait de nous, c'est ce qu'on a fait de nos vies (Unh, unh)
Qui nous l'aurait prédit ce qu'on est devenu aujourd'hui (Unh, unh)
Je vais te faire une confidence, je repense à ce temps béni
Où on avait des choses à rêver
On avait tant de choses à se prouver
On a laissé l'enfance s'éloigner
Mais qui sait? Pour mieux la retrouver
Y a eu le charme des premières fois, la première fille, le cœur qui bat
Les premières larmes et l'impression que de tout ça on guérira jamais
Y a eu tous ces fous rires, on n'avait pas peur de tout dire
Est-ce que ça vaut la peine de grandir?

Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Le cœur vers le passé, les yeux vers l'avenir
Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Je me demande, est-ce que ça vaut la peine?
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Des questions sans réponse, des choses que je n'vois pas venir
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Je veux comprendre, est-ce que ça vaut la peine? (Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Est-ce que ça vaut la peine?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na, na, na, na)
Est-ce que ça vaut la peine?

On dit qu'on retombe en enfance, moi, je dis que vers l'enfance, on s'élève (Han, han)
Qu'est-ce que c'est bon de pouvoir gouter à ses rêves (Mmh, mmh)
On n'avait rien, on était bien, on avait envie d'aller loin
J'ferme les yeux, je vois le passer d'où l'on vient
On dit qu'on retombe en enfance, moi, je dis que vers l'enfance, on s'élève (Han, han)
Qu'est-ce que c'est bon de pouvoir gouter à ses rêves (Han, han)
On n'avait rien, on était bien, on avait envie d'aller loin
J'ferme les yeux, je vois le passer d'où l'on vient (Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na
Est-ce que ça vaut la peine?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Est-ce que ça vaut la peine?

Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Est-ce que ça vaut la peine? (Est-ce que ça vaut la peine?)
Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Est-ce que ça vaut la peine?

Growing Up

Those endless evenings when you were putting on a show
The jokes that are only ours, well, you know the story
I see us again in our bubble, we hate each other or we adore each other
We pretend to be grown-ups, we see ourselves already on the moon
But time brings us back to Earth, it's true that it passes by
In the bath of life, it's like a wave that washes over us (Oh, oh, oh)
If we dance well, we press pause and we erase
The question I ask you, girl

Is it worth growing up? (Growing up)
Heart towards the past, eyes towards the future
Is it worth growing up? (Growing up)
I wonder, is it worth it?
Let's stop before we grow up (Growing up)
Questions without answers, things I don't see coming
Let's stop before we grow up (Growing up)
I want to understand, is it worth it? (Ouh, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Is it worth it?
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Is it worth it?

Like a little melody, we were young and carefree
What life has made of us, is what we made of our lives (Unh, unh)
Who would have predicted what we've become today (Unh, unh)
I'll tell you a secret, I think back to those blessed times
When we had things to dream about
We had so much to prove to ourselves
We let childhood slip away
But who knows? Maybe to find it again
There was the charm of the first times, the first girl, the beating heart
The first tears and the feeling that we'd never recover from any of it
There were all those laughs, we weren't afraid to say anything
Is it worth growing up?

Is it worth growing up? (Growing up)
Heart towards the past, eyes towards the future
Is it worth growing up? (Growing up)
I wonder, is it worth it?
Let's stop before we grow up (Growing up)
Questions without answers, things I don't see coming
Let's stop before we grow up (Growing up)
I want to understand, is it worth it? (Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Is it worth it?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na, na, na, na)
Is it worth it?

They say we fall back into childhood, I say we rise towards childhood (Han, han)
How good it is to be able to taste your dreams (Mmh, mmh)
We had nothing, we were happy, we wanted to go far
I close my eyes, I see the past from where we come
They say we fall back into childhood, I say we rise towards childhood (Han, han)
How good it is to be able to taste your dreams (Han, han)
We had nothing, we were happy, we wanted to go far
I close my eyes, I see the past from where we come (Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na
Is it worth it?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Is it worth it?

Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Is it worth it? (Is it worth it?)
Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Is it worth it?