Paroles et traduction Black M feat. Amadou & Mariam & Manu Dibango - Je suis chez moi (African remix) [Bonus track]

Je suis chez moi (African remix) [Bonus track]

Tout le monde me regarde
Le paysage, l'odeur, les gens tout ça me charme
Ma grand mère me dit "Alpha t'es le bienvenu chez toi"
La fille du voisin aimerait se fiancer
Faut financer
Jolie Mariam (Mariam)
J'te connais comme si t'étais ma terre natale (natale)
Ce soir j'suis invité à manger chez ma tata
A genoux autour d'un plat
C'est ça ma table, aïe aïe aïe

Bienvenue chez moi
Là où les gens partagent tous le même toit
Si tu sais pas où dormir on t'reçoit
Tous ensemble du matin jusqu'au soir
Et dans la joie

Bienvenue chez moi
Là où les gens partagent tous le même toit
Si tu sais pas où dormir on t'reçoit
Tous ensemble du matin jusqu'au soir
Et dans la joie

(Passage en Bambara)

Bienvenue chez moi
Là où les gens partagent tous le même toit
Si tu sais pas où dormir on t'reçoit
Tous ensemble du matin jusqu'au soir
Et dans la joie

Bienvenue chez moi
Là où les gens partagent tous le même toit
Si tu sais pas où dormir on t'reçoit
Tous ensemble du matin jusqu'au soir
Et dans la joie

Je suis chez moi
Je suis chez moi
Je suis chez moi
Je suis chez moi

Bienvenue chez moi
Là où les gens partagent tous le même toit
Si tu sais pas où dormir on t'reçoit
Tous ensemble du matin jusqu'au soir
Et dans la joie

Bienvenue chez moi
Là où les gens partagent tous le même toit
Si tu sais pas où dormir on t'reçoit
Tous ensemble du matin jusqu'au soir
Et dans la joie

Français d'origine guinéenne
Fier de mes origines
Fier de mon pays
Force au continent africain
Le message reste le même
Je suis chez moi
Je suis un être humain comme toi
Éternellement insatisfait

Я дома (Африканский ремикс) [Бонус-трек]

Все смотрят на меня
Пейзаж, запах, люди — все это меня очаровывает
Моя бабушка говорит: "Альфа, добро пожаловать домой"
Дочь соседа хотела бы обручиться
Нужно финансировать
Прекрасная Мариам (Мариам)
Я знаю тебя, как свою родную землю (родную)
Сегодня вечером я приглашен на ужин к моей тете
На коленях вокруг блюда
Вот мой стол, ай-ай-ай

Добро пожаловать ко мне домой
Туда, где люди делят одну крышу
Если не знаешь, где спать, тебя примут
Все вместе с утра до вечера
И в радости

Добро пожаловать ко мне домой
Туда, где люди делят одну крышу
Если не знаешь, где спать, тебя примут
Все вместе с утра до вечера
И в радости

(Текст на языке Бамбара)

Добро пожаловать ко мне домой
Туда, где люди делят одну крышу
Если не знаешь, где спать, тебя примут
Все вместе с утра до вечера
И в радости

Добро пожаловать ко мне домой
Туда, где люди делят одну крышу
Если не знаешь, где спать, тебя примут
Все вместе с утра до вечера
И в радости

Я дома
Я дома
Я дома
Я дома

Добро пожаловать ко мне домой
Туда, где люди делят одну крышу
Если не знаешь, где спать, тебя примут
Все вместе с утра до вечера
И в радости

Добро пожаловать ко мне домой
Туда, где люди делят одну крышу
Если не знаешь, где спать, тебя примут
Все вместе с утра до вечера
И в радости

Француз гвинейского происхождения
Горжусь своим происхождением
Горжусь своей страной
Силы африканскому континенту
Посыл остается тем же
Я дома
Я такой же человек, как и ты
Вечно неудовлетворенный