Paroles et traduction Black Nut - 8만원 80,000 Won (2015. 3.)

8만원 80,000 Won (2015. 3.)

난 힙합이랑 결혼 할 거라고 자위했어
관심 없는 척을 했지 여자 따위엔
계집년들은 단지 내 삶의 짐만 될 거라
생각했던 내 컴엔 야동만 400기가네
친구들은 계속 여자들이 바뀌네
이젠 안 가 니들이 부르는 술자리엔
봄이 오나 봐 패딩을 벗기 싫은데
허전한 내 옆구리엔 아직 찬 바람만 부는데
높은 하이힐을 신어서 때문일까
너의 눈과 콧대가 왜 그리 높아 보일까
닿을 수가 없네, 너를 보지만
쉽게 나질 않는 용기 때문에 오늘도 포기야
스물 일곱 살에 동정은 좀 위험해
여자들은 경험 없는 남자를 싫어해
날 위해 쪽수 맞춰 헌팅 해 온 친구들 몰래
빠져 나오네 술집을, 집에 갈래 역시 난 못 해
거리를 가득 메운 커플들
사이로 난 홀로 걷고 있어
켜진 모텔의 창문들
사이로 난 홀로 걷고 있어
모텔, 호텔
화려한 이 밤거리 속엔
내가 있을 자린 없지 어디도
내가 있을 자린 없지 어디도
두려운 거지 저 여자가 아닌 니가
넌 니 자신이 하찮다고 생각하니까
너에겐 단지 부족할 뿐이야 자신감
아는 동생 소개해 줄 테니 만나 일단
그렇게 소개받은 간호학과 여대생
그래 그냥 카톡 주고 받는 건데 뭐 어때
내 유머는 꽤 먹혔고 얘기도 잘 통해
어색해하고 조심스러운 내게 넌 다정해
좀 편해지니 그녀는 물어봐 "주말에 뭐해?"
만나자 그래서 그 뒤로 난 연락 씹었네
갑자기 낯설어진 느낌이 들어서
날 보면 니 예상과는 다를까 봐 두려워서
친구가 물어, 왜 만나자는데 답이 없어
이상한 핑계들로 자꾸 대는 변명
"니 맘대로 해 줘도 못 따먹네, 넌 답이 없어"
나도 이런 내가 싫어, 역시 난 못 해
거리를 가득 메운 커플들
사이로 난 홀로 걷고 있어
켜진 모텔의 창문들
사이로 난 홀로 걷고 있어
모텔, 호텔
화려한 이 밤거리 속엔
내가 있을 자린 없지 어디도
내가 있을 자린 없지 어디도
어쩌면 영원히 혼자일 것 같은 불안함에
8만원을 쥐고 갔네 창녀촌을 향해
잘 생각했어 친구들의 힘찬 응원과 함께
씩씩하게 걸어가 마침내 입구 앞에
심장이 떨리고 설레이네 술기운 탓에
뭐든 할 수 있을 것만 같아 오늘 밤엔
누굴 따먹어줄까 저요! 라고 말해
걸레년들아 더 간절하게 내 돈을 탐내
빨간 불빛, 날 향한 여자들의 손짓,
뒤에선 날 떠미는 친구들의 응원소리
속옷만 걸친 채 창문 앞에 앉은 언니
앞에 서니 왜 또 망설이고 있는 건지
이런 식으로 내 욕구를 채우긴 아깝지
발을 돌려, 그래 난 원해 진실한 사랑이
뭐 이런 새끼가. 하는 표정 짓는 친구들
8만원으로 내가 쏠게, 가서 한 잔 더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
도저히 난 못 해

80 000 вон (80,000 Won) (март 2015)

Я дрочил, думая, что женюсь на хип-хопе,
притворяясь, что женщины меня не интересуют.
Я думал, что бабы станут лишь обузой в моей жизни.
На моём компе 400 гигабайт порнухи.
Мои друзья постоянно меняют девушек.
Я больше не хожу на ваши пьянки.
Кажется, пришла весна, но я не хочу снимать пуховик.
В моём одиноком боку всё ещё дует холодный ветер.
Может, из-за высоких каблуков
твои глаза и нос кажутся такими надменными?
Я не могу до тебя дотянуться, хотя и вижу тебя,
но из-за отсутствия смелости я снова сдаюсь.
Быть девственником в двадцать семь — это опасно.
Женщины не любят неопытных мужчин.
Я тайком сбегаю от друзей,
которые устроили для меня охоту на девушек. Я иду домой, у меня опять ничего не вышло.
Улицы полны парочек,
а я иду один.
Светящиеся окна мотелей,
а я иду один.
Мотель, отель.
В этой яркой ночной жизни
нет места для меня нигде.
Нет места для меня нигде.
Ты боишься не её, а себя.
Ты считаешь себя ничтожеством.
Тебе просто не хватает уверенности.
Я познакомлю тебя со своей знакомой, просто встреться с ней.
Так я познакомился со студенткой-медсестрой.
Да ладно, просто переписываемся в чате, что такого?
Мои шутки зашли, и мы хорошо общаемся.
Ты добра ко мне, неловкому и осторожному.
Когда я немного расслабился, ты спросила: "Что делаешь в выходные?"
Давай встретимся. И после этого я перестал отвечать.
Внезапно я почувствовал себя не в своей тарелке.
Я боялся, что ты разочаруешься во мне.
Друг спрашивает, почему я не отвечаю, когда ты предлагаешь встретиться.
Я постоянно выдумываю странные отговорки.
"Да ты даже если захочешь, не сможешь её трахнуть, ты безнадёжен."
Мне самому противно от себя, у меня опять ничего не вышло.
Улицы полны парочек,
а я иду один.
Светящиеся окна мотелей,
а я иду один.
Мотель, отель.
В этой яркой ночной жизни
нет места для меня нигде.
Нет места для меня нигде.
В страхе, что, возможно, я навсегда останусь один,
я отправился в квартал красных фонарей с 80 000 вон в кармане.
Хорошая идея, подбадриваемый друзьями,
я бодро шагаю ко входу.
Моё сердце колотится и трепещет от алкоголя.
Кажется, что сегодня ночью я смогу всё.
«Кого мне трахнуть? Я!» — кричат они.
Шлюхи, жадно хватайте мои деньги.
Красный свет, зазывающие жесты женщин,
подталкивания друзей сзади.
Девушка в одном белье сидит у окна.
Стоя перед ней, я снова колеблюсь.
Не стоит так удовлетворять свои желания.
Я разворачиваюсь. Я хочу настоящей любви.
Друзья смотрят на меня с презрением.
Я угощаю, пошли выпьем ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Я не могу.