After Forever (2009 Remastered Version) - Black Sabbath traduction en allemand

After Forever (2009 Remastered Version)

Have you ever though about your soul
Can it be saved?
Or perhaps you think that when you're dead
You just stay in your grave
Is God just a thought within your head
Or is he a part of you?
Is Christ just a name that you read in a book
When you were at school?

When you think about death do you lose your breath
Or do you keep your cool?
Would you like to see the Pope on the end of a rope
Do you think he's a fool?
Well I have seen the truth, yes, I've seen the light
And I've changed my ways
And I'll be prepared when you're lonely and scared
At the end of our days

Could it be you're afraid of what your friends might say
If they knew you believe in God above?
They should realize before they criticize
That God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall
In with the pack wherever they run?
Will you still sneer when death is near
And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Open your eyes, just realize that he's the one
The only one who can save you now from all this sin and hate
Or will you still jeer at all you hear?
Yes, I think it's too late

Für Immer (2009 Remastered Version)

Hast du jemals über deine Seele nachgedacht?
Kann sie gerettet werden?
Oder glaubst du vielleicht, dass du, wenn du tot bist,
einfach in deinem Grab bleibst?
Ist Gott nur ein Gedanke in deinem Kopf
oder ist er ein Teil von dir?
Ist Christus nur ein Name, den du in einem Buch gelesen hast,
als du in der Schule warst?

Wenn du an den Tod denkst, stockt dir dann der Atem
oder bleibst du cool?
Möchtest du den Papst am Ende eines Seils sehen?
Hältst du ihn für einen Narren?
Nun, ich habe die Wahrheit gesehen, ja, ich habe das Licht gesehen
und ich habe mich geändert.
Und ich werde bereit sein, wenn du einsam und verängstigt bist,
am Ende unserer Tage.

Könnte es sein, dass du Angst hast, was deine Freunde sagen könnten,
wenn sie wüssten, dass du an einen Gott da oben glaubst?
Sie sollten erkennen, bevor sie kritisieren,
dass Gott der einzige Weg zur Liebe ist.

Ist dein Verstand so klein, dass du
der Herde folgen musst, wohin sie auch läuft?
Wirst du immer noch spotten, wenn der Tod naht,
und sagen, sie könnten genauso gut die Sonne anbeten?

Ich denke, es ist wahr, es waren Leute wie du, die Christus gekreuzigt haben.
Ich finde es traurig, dass die Meinung, die du hattest, die einzige war, die gehört wurde.
Wirst du so sicher sein, wenn dein Tag naht, und sagen, dass du nicht glaubst?
Du hattest die Chance, aber du hast sie ausgeschlagen, jetzt kannst du sie nicht mehr zurückholen.

Vielleicht denkst du nach, bevor du sagst, dass Gott tot und gegangen ist.
Öffne deine Augen, erkenne einfach, dass er der Einzige ist,
der Einzige, der dich jetzt vor all dieser Sünde und Hass retten kann.
Oder wirst du immer noch über alles spotten, was du hörst?
Ja, ich denke, es ist zu spät, meine Liebe.