Paroles et traduction Black Sabbath - Paranoid (Live 1973)

Paranoid (Live 1973)

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind.
People think I'm insane, because I am frowning all the time.

All day long I think of things, but nothing seems to satisfy.
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify.

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah.

I need someone to show me the things in life that I can't find.
I can't see the things that make true happiness, I must be blind.

Make a joke, and I will sigh, and you will laugh, and I will cry.
Happiness I cannot feel, and love to me is so unreal.

And so as you hear these words telling you now of my state.
I tell you to enjoy life, I wish I could, but it's too late.

Параноик (концерт 1973)

Порвал со своей женщиной, ведь она не могла помочь мне разобраться в себе.
Люди думают, что я безумен, потому что я всё время хмурюсь.

Целый день я думаю о разных вещах, но ничто, кажется, не приносит удовлетворения.
Думаю, я сойду с ума, если не найду чего-то, что меня успокоит.

Можешь ли ты помочь мне занять мой мозг?
О да.

Мне нужен кто-то, кто покажет мне то, чего я не могу найти в жизни.
Я не вижу того, что делает людей по-настоящему счастливыми, должно быть, я слеп.

Отпустишь шутку — я вздохну, ты засмеёшься — я заплачу.
Я не могу чувствовать счастья, и любовь для меня так нереальна.

И пока ты слышишь эти слова, рассказывающие тебе о моём состоянии,
Я говорю тебе: наслаждайся жизнью. Хотел бы я тоже, но уже слишком поздно.