Paroles et traduction Black Sabbath - Tomorrow's Dream (Live 1973)

Tomorrow's Dream (Live 1973)

Well I'm leaving tomorrow at daybreak
Catch the fastest train around nine
Yes I'm leaving the sorrow and heartache
Before it takes me away from my mind
Send me love and I may let you see me
Send me hopes that can spin in my head
But if you really want me to answer
I can only let you know when I'm dead
When sadness fills my days
It's time to turn away
And then tomorrow's dreams
Become reality to me
So realize I'm much better without you
You're not the one and only thing in my heart
I'll just go back to pretending I'm living
So this time I'm gonna have to depart

Le rêve de demain (Live 1973)

Je pars demain à l'aube
Je prends le train le plus rapide vers neuf heures
Oui, je quitte la tristesse et le chagrin
Avant qu'il ne me fasse perdre la tête
Envoie-moi de l'amour, et peut-être me verras-tu
Envoie-moi des espoirs qui pourront tourner dans ma tête
Mais si tu veux vraiment que je te réponde
Je ne peux te le dire que lorsque je serai mort
Quand la tristesse envahit mes journées
Il est temps de tourner la page
Et alors, les rêves de demain
Deviennent réalité pour moi
Alors, réalise que je vais beaucoup mieux sans toi
Tu n'es pas la seule chose qui compte dans mon cœur
Je vais juste continuer à faire semblant de vivre
Alors cette fois, je vais devoir partir