Under the Sun / Every Day Comes and Goes - 2009 Remastered Version - Black Sabbath traduction en allemand

Under the Sun / Every Day Comes and Goes - 2009 Remastered Version

Well i don't want no demon to tell me what it's all about
No black magician telling me to get my soul out
Don't believe in violence, i don't even believe in peace
I've opened the door and my mind has been released
Well i don't want no preacher telling me about the god in the sky
No i don't want no one to tell me where i'm gonna go when i die
I wanna live my life with no people telling me what to do
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Every day just comes and goes
Life is one big overdose
People try to ruin me
And i can't seem to eliminate them
People riding their real pace
Keep on running their rat race
The ante is risen once a week
In their world of make-believe
So believe what i tell you, it's the only way to fight in the end
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Just live your life and leave them all behind

Unter der Sonne / Jeder Tag kommt und geht - 2009 Remastered Version

Nun, ich will nicht, dass ein Dämon mir sagt, worum es geht
Kein schwarzer Magier, der mir sagt, ich soll meine Seele herauslassen
Ich glaube nicht an Gewalt, ich glaube nicht einmal an Frieden
Ich habe die Tür geöffnet und mein Geist wurde befreit
Nun, ich will nicht, dass ein Prediger mir etwas über den Gott im Himmel erzählt
Nein, ich will nicht, dass mir jemand sagt, wohin ich gehe, wenn ich sterbe
Ich will mein Leben leben, ohne dass mir Leute sagen, was ich tun soll, meine Süße
Ich glaube nur an mich selbst, denn niemand sonst ist ehrlich
Jeder Tag kommt und geht einfach
Das Leben ist eine einzige große Überdosis
Leute versuchen, mich zu ruinieren
Und ich schaffe es anscheinend nicht, sie loszuwerden
Menschen, die ihr wahres Tempo fahren
Laufen weiter ihr Hamsterrad
Der Einsatz wird einmal pro Woche erhöht
In ihrer Welt der Fantasie
Also glaub, was ich dir sage, es ist der einzige Weg, am Ende zu kämpfen, Liebling
Glaub einfach an dich selbst, du weißt, du solltest dich wirklich nicht verstellen müssen
Lass nicht zu, dass diese leeren Menschen versuchen, sich in deinen Verstand einzumischen, meine Schöne
Lebe einfach dein Leben und lass sie alle hinter dir