We Can Make It - Black Stalin traduction en allemand

We Can Make It

WE COULD MAKE IT IF WE TRY
By Black Stalin

So the Treasury broke and they say that recession jamming
And so to foreign countries Trinis start migrating
They lose faith in their country, they say we gone down the drain
They say no more could we see happy times again
But the will to recover in my people I have confidence
Although many may seem to feel that I talking nonsense
But the majority of we decide we not going to run
Because now is the time to show we patriotism.

For we country facing its darkest hour
So our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want you always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, life will be much sweeter.

From the time Trini analyse just what was the problem
Yes, we start making very positive moves to solve them
We fire the old set of managers we had working
And is a new group we went and we bring in
And if the goods we require, them new managers not supplying
When election time come back 'round is new ones we bringing
For if is one thing about my people I could guarantee
That they would never ever put party before country.

And now we country facing its darkest hour
And our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want you always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, life will be much sweeter.
When the Treasury was full and happy times some was enjoying
Is in Morvant and Laventille poor people was living
Now the Treasury flat and the country come back to square one
Poor people remain on the same old ghetto in John John
But to get we economy return today on sound footing
Is the same poor people 'Ten days' and COLA they taking
And without social unrest, poor people paying the price
Because they know for their country nothing too much to sacrifice.

And now we country facing its darkest hour
So our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want you always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, life will be much sweeter.

Any time that we hear that Trinbago is facing a crisis
As loyal citizens it's our duty to stay and assist
For we know to weself there could never become a day
When our debts to this country we can repay
So who want to go could go, I have no objection
But while outside I want you to have some consideration
That your country of birth is in its worst day in history
And we must do what we can regardless where we may be.

Our country facing its darkest hour
And our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want we always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try life will be much sweeter.
We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, more try, more try, life will be much sweeter...

Wir schaffen das, wenn wir uns anstrengen

WIR SCHAFFEN DAS, WENN WIR UNS ANSTRENGEN
Von Black Stalin

Die Staatskasse ist also leer und sie sagen, die Rezession macht uns zu schaffen
Und so beginnen Trinis, in andere Länder auszuwandern
Sie verlieren den Glauben an ihr Land, sie sagen, wir sind am Ende
Sie sagen, wir werden keine glücklichen Zeiten mehr erleben
Aber ich habe Vertrauen in den Willen meines Volkes, sich zu erholen
Auch wenn viele vielleicht denken, dass ich Unsinn rede
Aber die Mehrheit von uns hat beschlossen, nicht wegzulaufen
Denn jetzt ist es an der Zeit, unseren Patriotismus zu zeigen.

Denn unser Land steht vor seiner dunkelsten Stunde
Daher braucht uns unser Volk heute mehr denn je
Aber in unserem Kampf um die Erholung, wenn du jemals aufgeben willst
Gibt es eine Kleinigkeit, an die ich dich immer erinnern möchte...

Wir schaffen das, wenn wir uns nur ein bisschen mehr anstrengen
Wenn wir nur noch einen Versuch wagen, wird das Leben viel süßer sein.

Seitdem Trinis analysiert haben, was genau das Problem war
Ja, wir haben angefangen, sehr positive Schritte zu unternehmen, um sie zu lösen
Wir haben die alte Gruppe von Managern gefeuert, die wir hatten
Und wir haben eine neue Gruppe eingestellt
Und wenn die neuen Manager die Waren, die wir benötigen, nicht liefern
Wenn die Wahlzeit wiederkommt, holen wir neue
Denn wenn es eine Sache gibt, die ich über mein Volk garantieren kann
Ist es, dass sie niemals die Partei über das Land stellen würden.

Und jetzt steht unser Land vor seiner dunkelsten Stunde
Und unser Volk braucht uns heute mehr denn je
Aber in unserem Kampf um die Erholung, wenn du jemals aufgeben willst
Gibt es eine Kleinigkeit, an die ich dich immer erinnern möchte...

Wir schaffen das, wenn wir uns nur ein bisschen mehr anstrengen
Wenn wir nur noch einen Versuch wagen, wird das Leben viel süßer sein.
Als die Staatskasse voll war und einige glückliche Zeiten genossen
Lebten arme Leute in Morvant und Laventille
Jetzt ist die Staatskasse leer und das Land ist wieder am Anfang
Die armen Leute bleiben im selben alten Ghetto in John John
Aber um unsere Wirtschaft heute wieder auf eine solide Basis zu stellen
Sind es dieselben armen Leute, die 'Ten days' und COLA hinnehmen
Und ohne soziale Unruhen zahlen die armen Leute den Preis
Weil sie wissen, dass für ihr Land nichts zu viel zu opfern ist.

Und jetzt steht unser Land vor seiner dunkelsten Stunde
Daher braucht uns unser Volk heute mehr denn je
Aber in unserem Kampf um die Erholung, wenn du jemals aufgeben willst
Gibt es eine Kleinigkeit, an die ich dich immer erinnern möchte...

Wir schaffen das, wenn wir uns nur ein bisschen mehr anstrengen
Wenn wir nur noch einen Versuch wagen, wird das Leben viel süßer sein.

Jedes Mal, wenn wir hören, dass Trinbago vor einer Krise steht
Ist es als loyale Bürger unsere Pflicht, zu bleiben und zu helfen
Denn wir wissen für uns selbst, dass es niemals einen Tag geben kann
An dem wir unsere Schulden gegenüber diesem Land zurückzahlen können
Wer also gehen will, kann gehen, ich habe keine Einwände
Aber während du draußen bist, möchte ich, dass du etwas bedenkst
Dass dein Geburtsland sich in seinem schlimmsten Tag der Geschichte befindet
Und wir müssen tun, was wir können, egal wo wir sind.

Unser Land steht vor seiner dunkelsten Stunde
Und unser Volk braucht uns heute mehr denn je
Aber in unserem Kampf um die Erholung, wenn du jemals aufgeben willst
Gibt es eine Kleinigkeit, an die ich uns immer erinnern möchte...

Wir schaffen das, wenn wir uns nur ein bisschen mehr anstrengen
Wenn wir nur noch einen Versuch wagen, wird das Leben viel süßer sein.
Wir schaffen das, wenn wir uns nur ein bisschen mehr anstrengen
Wenn wir nur noch einen Versuch wagen, noch einen Versuch, noch einen Versuch, wird das Leben viel süßer sein...