That's Just About Right - BlackHawk traduction en allemand

That's Just About Right

My old friend lives up in the mountain.
He flew up there to paint the world.
He says, "Even though interpretation's what I count on,
This little picture to me seems blurred.
Hard lines and the shadows come easy,
I see it all just as clear as a bell,
I just can't seem to set my easel to please me.
I paint my Heaven, but it looks like hell." Yeah

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.

He said "I ain't comin' down 'til my picture is perfect,
And all the wonder is gone from my eyes.
Down through my hands, and onto to the canvas.
Still like my vision, but still a surprise.
Real life," he says, "is the hardest impression.
It's always movin' so I let it come through."
"That my friend," I say, "is the glory of true independence -
Just to do what you do, what you do, what you do." Yeah.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.

Well my old friend came down from the mountain.
Without even lookin', he found a little truth:
That you can go through life with the greatest intentions,
But you do what you do, what you just gotta do, yeah.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.
That's just about right. Yeah.

Das ist genau richtig

Mein alter Freund lebt oben auf dem Berg.
Er flog dorthin, um die Welt zu malen.
Er sagt: "Obwohl ich auf Deutung angewiesen bin,
Dieses kleine Bild erscheint mir verschwommen.
Harte Linien und Schatten fallen leicht,
Ich sehe alles glasklar,
Doch meine Staffelei will mir nicht gefallen.
Ich male mein Paradies, doch's sieht aus wie die Hölle." Ja

Dein Blau mag grau sein,
Dein Weniger mag mehr sein.
Dein Fenster zur Welt mag deine eigene Haustür sein.
Dein strahlendster Tag mag mitten in der Nacht kommen.
Das ist genau richtig.

Er sagte: "Ich steig' nicht runter, bis mein Bild perfekt ist,
Bis alle Wunder mir aus den Augen schwinden.
Durch meine Hände, hinauf auf die Leinwand.
Noch immer wie meine Vision, doch stets voller Überraschung.
Das wahre Leben", spricht er, "ist der härteste Abdruck.
Es bewegt sich ständig, drum lass ich's geschehen."
"Das, mein Freund", sag ich, "ist der Ruhm wahrer Unabhängigkeit -
Einfach zu tun, was du tust, was du tust, was du tust." Ja.

Dein Blau mag grau sein,
Dein Weniger mag mehr sein.
Dein Fenster zur Welt mag deine eigene Haustür sein.
Dein strahlendster Tag mag mitten in der Nacht kommen.
Das ist genau richtig.

Nun, mein alter Freund kam vom Berg herunter.
Ohne zu suchen, fand er eine kleine Wahrheit:
Dass du mit besten Absenzen durchs Leben gehen kannst,
Doch du tust, was du tust, was du einfach tun musst, ja.

Dein Blau mag grau sein,
Dein Weniger mag mehr sein,
Dein Fenster zur Welt mag deine eigene Haustür sein.
Dein strahlendster Tag mag mitten in der Nacht kommen.

Dein Blau mag grau sein,
Dein Weniger mag mehr sein,
Dein Fenster zur Welt mag deine eigene Haustür sein.
Dein strahlendster Tag mag mitten in der Nacht kommen.
Das ist genau richtig.
Das ist genau richtig. Ja.