Paroles et traduction Blackberry Smoke - Ain't the Same

Ain't the Same

He saw the lightening flash across the bright blue sky
Saw the rain creep across the road
Well he stopped and said that′s the Devil beating his wife
Some old tale the old folks told
It's a five mile walk between here and a town
On a road lined with sugarcane
They won′t notice if it goes anywhere
Here lately it's like they've forgotten his name
He just can′t forget the way
That the days seem so much brighter
And thе breeze could blow the troubles away
You could see angеls dancin′ in the flame
This old place seems so much bigger
Now he sees it all a different way
Nothin's really changed but it ain′t the same
He's been back from overseas about thirty days
He returns standin′ proud and true
Yeah the new's worn off of his welcome home
Like the heat burnin′ off the dew
Empty bottles that mean the bills ain't gettin' paid
Same holes knocked in the walls
Mama don′t fight back like in her younger days
Going over the edge well it′s a hell of a fall
Can he just go back a page?
Yeah the days seem so much brighter
And the breeze could blow the troubles away
You could see angels dancin' in the flame
This old place seems so much bigger
Now he sees it all a different way
Nothin′s really changed but it ain't the same
He don′t know what he's headed for
But the buses run right on time
Anywhere′s better than stayin' here
With the ghosts runnin' through his mind
Things that he′s seen and done
Are so much for any mother′s son
To [let?] down or try to run away from
Can he run?
Yeah the days seem so much brighter
And the breeze could blow your troubles away
You could see angels dancin' in the flame
This old place seems so much bigger
Now he sees it all a different way
Nothin′s really changed it just ain't the same

Ce n'est plus la même chose

Il a vu la foudre éclairer le ciel bleu vif
A vu la pluie ramper sur la route
Eh bien, il s'est arrêté et a dit que c'était le Diable qui battait sa femme
Une vieille histoire que les anciens racontaient
C'est une marche de cinq miles entre ici et une ville
Sur une route bordée de canne à sucre
Ils ne remarqueront pas si ça va quelque part
Dernièrement, c'est comme s'ils avaient oublié son nom
Il ne peut tout simplement pas oublier la façon
Dont les journées semblent tellement plus brillantes
Et la brise pouvait emporter les soucis
On pouvait voir des anges danser dans les flammes
Ce vieux lieu semble tellement plus grand
Maintenant, il voit tout d'une manière différente
Rien n'a vraiment changé, mais ce n'est plus la même chose
Il est de retour d'outre-mer depuis environ trente jours
Il revient debout, fier et vrai
Ouais, la nouvelle de son retour à la maison s'est estompée
Comme la chaleur qui brûle la rosée
Des bouteilles vides qui signifient que les factures ne sont pas payées
Les mêmes trous dans les murs
Maman ne se défend plus comme dans sa jeunesse
Aller au bord du précipice, c'est une sacrée chute
Peut-il simplement revenir en arrière d'une page ?
Ouais, les journées semblent tellement plus brillantes
Et la brise pouvait emporter les soucis
On pouvait voir des anges danser dans les flammes
Ce vieux lieu semble tellement plus grand
Maintenant, il voit tout d'une manière différente
Rien n'a vraiment changé, mais ce n'est plus la même chose
Il ne sait pas où il va
Mais les bus partent à l'heure
N'importe où est mieux que de rester ici
Avec les fantômes qui lui traversent l'esprit
Les choses qu'il a vues et faites
Sont trop importantes pour le fils d'une mère
Pour laisser tomber ou essayer de fuir
Peut-il courir ?
Ouais, les journées semblent tellement plus brillantes
Et la brise pouvait emporter tes soucis
On pouvait voir des anges danser dans les flammes
Ce vieux lieu semble tellement plus grand
Maintenant, il voit tout d'une manière différente
Rien n'a vraiment changé, c'est juste que ce n'est plus la même chose