Paroles et traduction Blackhead - ด้วยรักและหวังดี

ด้วยรักและหวังดี

เธอ.คงยังไม่เข้าใจ ที่ฉันคอยขัดใจไม่ตามเธอ
เหมือนฉันโหดร้ายอยู่เสมอ ฉันรู้ว่าเธอก็คงไม่พอใจ

ที่คอยตักเตือนและห้ามปราม ก็เพราะกลัวเธอวู่วามถ้าตามใจ
กลัวเธอพลาดพลั้งเกินแก้ไข ที่ฉันทำไปก็เพราะฉันรักเธอ

แค่อยากให้เธอเชื่อใจฉัน
ว่ามันเกิดมาจากความห่วงใยเธอเท่านั้น
หากไม่ไว้ใจกัน แล้วฉันจะทำต่อไปเพื่ออะไร

เมื่อไรเธอจึงจะไว้ใจ
เมื่อไรจะยอมเชื่อกันซักที
ว่าฉันมีแต่ความหวังดี
แต่เหมือนไม่มีความหมาย

แค่อยากให้เธอช่วยรับฟัง
แค่อยากให้เธอลองเชื่อใจฉันบ้างจะได้ไหม
ว่าทุกๆอย่างที่ฉันทำไป
ด้วยรักและความหวังดี

อยากบอกให้เธอนะไว้ใจ
อยากบอกตรงๆว่าฉันรักเธอขนาดไหน
ว่าทุกๆอย่างที่ให้เธอไป
คือรักหมดทั้งใจที่ฉันมี

Out of Love and Goodwill

Darling, you still don't understand why I try to discourage or cross you.
Like I'm always cruel, I know that you probably don't like it.

When I warn you and try to stop you, it's because I'm afraid that if I indulge you, you'll do something rash.
I'm afraid that you'll make a mistake that you can't fix. When I do these things, it's because I love you.

I just want you to trust me,
To believe that it all comes from my concern for you.
If you don't trust me, then what's the point of my continuing?

When will you ever trust me?
When will you ever agree to believe me,
That I only want what's best for you?
But it seems like it doesn't matter.

I just want you to hear me out,
I just want you to try trusting me. Is it that hard?
Everything I've ever done for you,
Has been out of love and goodwill.

I want to tell you to trust me.
I want to tell you how much I love you.
Everything I've ever given you,
Is pure, heartfelt love.