Paroles et traduction Blacko - Le mur du silence

Le mur du silence

Je n'sais plus comment faire
Je n'ai que huit ans
Et mes parents se séparent
Vais-je suivre mon père ou ma mère?
C'est pas évident, non
Moi, je n'suis qu'un enfant

Si je pouvais, faire en sorte qu'ils restent ensemble
Hélas j'ai bien peur que l'un et l'autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence

J'ai du mal à dormir la nuit
Depuis que papa est parti
Est-ce que c'est de ma faute?
Les questions me tourmentent sans répit
J'ai plus envie de jouer dans la cour
Même les profs ne m'entendent pas crier "Au secours"
Est-ce que c'est de ma faute?
Maman me dit "Ne pleure pas, tu comprendras un jour"

Moi qui croyais, que toute la vie ils resteraient ensemble
Parfois je me demande si à leurs yeux mon avis compte vraiment?
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide!"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye, de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence

Devant le mur du silence

Est-ce que mon avis compte ou pas?
Je perds mes repères je ne comprends pas
Ils veulent refaire leur vie, quitte à refaire la mienne
Ils n'écoutent que leurs envies moi j'voudrais tant que papa revienne
Ils m'expliquent qu'ils ne s'aiment plus
Je souris mais j'me sens perdu
(Est-ce que c'est de ma faute?)
Maman me dit "Ne pleure pas, tu comprendras un jour"

Si je pouvais, faire en sorte qu'ils restent ensemble
Hélas, j'ai bien peur que l'un et l'autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence

The Wall of Silence

I don't know what to do anymore
I'm only eight years old
And my parents are separating
Will I go with my father or my mother?
It's not easy, no
I'm just a child

If I could, I would make them stay together
But I'm afraid they no longer have feelings for each other
With my child's eyes, I didn't see love from this angle
I feel lost in the adult world

I keep screaming "Help me"
But no one can hear me
Because of the wall of silence
I'm just a child
I'm trying to understand the adult world
I'm sitting in front of the wall of silence

I have trouble sleeping at night
Since Daddy left
Is it my fault?
Questions torment me without respite
I don't feel like playing in the yard anymore
Even the teachers can't hear me screaming "Help me"
Is it my fault?
Mommy tells me "Don't cry, you'll understand one day"

I who believed that they would stay together all their lives
Sometimes I wonder if my opinion really matters to them
With my child's eyes, I didn't see love from this angle
I feel lost in the adult world

I keep screaming "Help me!"
But no one can hear me
Because of the wall of silence
I'm just a child
I'm trying to understand the adult world
I'm sitting in front of the wall of silence

In front of the wall of silence

Does my opinion matter or not?
I'm losing my bearings, I don't understand
They want to rebuild their lives, even if it means rebuilding mine
They only listen to their desires, I would love for Daddy to come back
They explain to me that they don't love each other anymore
I smile but I feel lost
(Is it my fault?)
Mommy tells me "Don't cry, you'll understand one day"

If I could, I would make them stay together
Alas, I'm afraid they no longer have feelings for each other
With my child's eyes, I didn't see love from this angle
I feel lost in the adult world

I keep screaming "Help me"
But no one can hear me
Because of the wall of silence
I'm just a child
I'm trying to understand the adult world
I'm sitting in front of the wall of silence
In front of the wall of silence