Paroles et traduction BLACKPINK - Kick It (Japan Version)

Kick It (Japan Version)

どうたいって
はっきりと
本音を言って
I'll break ya break ya heart
Never asked for much
そんなの欲しくない

取り消せない その言葉
I ain't nothin' like
The same same girls that you've had
もう勝手にするね

長い夜が始まる
自分のためにもっと 踊るわ いっそ
越えてく 君を
I'll kick it if you're down
Kick it if you down

Can I kick it
騒ごう 声上げて
真っ暗な空に 火がつくくらい
Can I kick it
君という世界を 壊して 輝いてみせるわ

And I'm letting it all out
迷いはない
見つけに行こう 自分を
一人で平気だわ
同情はいらない
忘れるから 君を

Never needed nothin' else
Just a lil' love from myself
When you couldn't be the one to help
Had to kick it and I did it tell
Whoever you wannna tell
Get kicked to the curb ya kicked out
Never kick a girl when she kicked down
Who you gon' kiss now
Know you gon' miss how I move
From the top to the bottom of my kicks now

長い夜が始まる
自分のためにもっと 踊るわ いっそ
越えてく 君を
I'll kick it if you're down
Kick it if you down

Can I kick it
騒ごう 声上げて
真っ暗な空に 火がつくくらい
Can I kick it
君という世界を 壊して 輝いてみせるわ

And I'm letting it all out
迷いはない
見つけに行こう 自分を
一人で平気だわ
同情はいらない
忘れるから 君を

どうしたいって
はっきりと 本音を言って
私は私でいたいから
ここを飛び立つわ

I'll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can't tell me not to kick it
'Cause I'm 'bout to kick it
I'll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can't tell me not to kick it
'Cause I'm 'bout to kick it

And I'm letting it all out
迷いはない
見つけに行こう 自分を
一人で平気だわ
同情はいらない
忘れるから 君を

Kick It (Version japonaise)

Que veux-tu dire ?
Sois clair,
Dis ce que tu ressens vraiment,
I'll break ya break ya heart
Je n'ai jamais demandé grand-chose,
Je ne veux pas de ça.

Tu ne peux pas revenir en arrière sur ce que tu as dit,
I ain't nothin' like
The same same girls that you've had
Je vais faire comme je veux maintenant.

La longue nuit commence.
Je vais danser encore plus pour moi-même, allez !
Je vais te dépasser,
I'll kick it if you're down
Kick it if you down

Puis-je faire ça ?
Fais du bruit, élève la voix,
Comme si le feu s'allumait dans le ciel sombre,
Puis-je faire ça ?
Je vais briser ton monde et briller.

Et je laisse tout sortir,
Je ne doute pas,
Je vais me retrouver.
Je suis bien toute seule.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je vais t'oublier.

Je n'ai jamais eu besoin de rien d'autre,
Juste un peu d'amour de moi-même,
Quand tu n'as pas pu être celui qui m'aide,
J'ai dû faire ça, et je l'ai fait, dis-le,
Dis-le à qui tu veux,
On te met sur le trottoir, tu es viré,
Ne frappe jamais une fille quand elle est à terre,
Qui vas-tu embrasser maintenant ?
Tu sais que tu vas regretter mon départ,
De mes talons hauts jusqu'à la pointe de mes pieds.

La longue nuit commence.
Je vais danser encore plus pour moi-même, allez !
Je vais te dépasser,
I'll kick it if you're down
Kick it if you down

Puis-je faire ça ?
Fais du bruit, élève la voix,
Comme si le feu s'allumait dans le ciel sombre,
Puis-je faire ça ?
Je vais briser ton monde et briller.

Et je laisse tout sortir,
Je ne doute pas,
Je vais me retrouver.
Je suis bien toute seule.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je vais t'oublier.

Que veux-tu dire ?
Sois clair, dis ce que tu ressens vraiment,
Je veux être moi-même,
Je vais prendre mon envol d'ici.

Je vais faire ça comme j'en ai envie,
Quand j'en aurai envie.
Tu ne peux pas me dire de ne pas faire ça,
Parce que je suis sur le point de faire ça.
Je vais faire ça comme j'en ai envie,
Quand j'en aurai envie.
Tu ne peux pas me dire de ne pas faire ça,
Parce que je suis sur le point de faire ça.

Et je laisse tout sortir,
Je ne doute pas,
Je vais me retrouver.
Je suis bien toute seule.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je vais t'oublier.