Paroles et traduction BLACKPINK - Pretty Savage (Japan Version)

Pretty Savage (Japan Version)

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Prrr)
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh

似てるようで 元が全然違う
Ah シャイだけど 敵はやっつけちゃう
Born skinny bitch 太ったって痩せてる
計算は苦手 勘は冴えてる
人気語ると アゴ痛くなる
F boys not my boys サクサク カット
名前 ミスっちゃダメ ddu-du ddu-du 食らう
Drip drip ice it out bust it down top to the bottom

(Oh-oh-oh-oh)
BLACK と PINK に
All up in it make it lit like
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah we some bitches you can′t manage
難しいこと challenge
We some pretty pretty savage
We some pretty pretty savage

(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got'em blind can′t find me I'm outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

似てる服でも style は違う
ジャーンと出たら レッドカーペットを layout
BLACK とか PINK とか 変化 させちゃう
嫉妬させるのは maybe I'm the problem

(Oh-oh-oh-oh)
BLACK と PINK に
All up in it make it rain like
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah we some bitches you can′t manage
難しいこと challenge
We some pretty pretty savage
We some pretty pretty savage

(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got′em blind can't find me I′m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

Pretty girl
笑ってるからって 弱くはない
And I wish you would
雨風降るほど 高く飛べる
I got nothin' left to say to you
見せてあげるね attitude
言わなくてもいいかな？
(You know)

Savage
見るほど かわいらしい
Savage
So pretty pretty pretty pretty
Savage
見るほど かわいらしい
Savage
So pretty pretty pretty pretty

Дерзкая красотка (японская версия)

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Prrr)
BLACKPINK в твоей зоне
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK в твоей зоне
Uh-huh, uh-huh

Кажемся похожими, но по сути совершенно разные
Ах, я стеснительная, но врагов уничтожаю
Родилась стройняшкой, даже если поправлюсь, всё равно худая
С математикой не дружу, зато интуиция острая
Когда говорю о популярности, челюсть устает
Плохие парни - не мои парни, быстро их отшиваю
Имя не перепутай, а то ddu-du ddu-du получишь
Бриллианты сверкают сверху донизу

(Oh-oh-oh-oh)
Чёрный и розовый
Всё в нас, зажигаем как
(Oh-oh-oh-oh)
Да, мы те красотки, с которыми тебе не справиться
Сложные вещи - наш вызов
Мы дерзкие красотки
Мы дерзкие красотки

(Ooh) bah-dah-bah-bah
Лучше беги, беги, беги
(Ooh) bah-dah-bah-bah
Лучше беги, беги, беги

Все мои бриллианты жёлтые или ярко-белые
Ослепляю блеском, меня не найти, я вне поля зрения
Если ты зол, оставайся злым, мы не похожи
D E R З K A Я, остаюсь дерзкой красоткой

Даже в похожей одежде, стиль у нас разный
Появляюсь эффектно, расстилая красную дорожку
Чёрный или розовый, меняю образы
Вызываю зависть, возможно, я и есть проблема

(Oh-oh-oh-oh)
Чёрный и розовый
Всё в нас, устраиваем ливень из
(Oh-oh-oh-oh)
Да, мы те красотки, с которыми тебе не справиться
Сложные вещи - наш вызов
Мы дерзкие красотки
Мы дерзкие красотки

(Ooh) bah-dah-bah-bah
Лучше беги, беги, беги
(Ooh) bah-dah-bah-bah
Лучше беги, беги, беги

Все мои бриллианты жёлтые или ярко-белые
Ослепляю блеском, меня не найти, я вне поля зрения
Если ты зол, оставайся злым, мы не похожи
D E R З K A Я, остаюсь дерзкой красоткой

Красивая девушка
Если улыбаюсь, это не значит, что я слабая
И я хочу, чтобы ты
Чем сильнее дождь и ветер, тем выше я взлетаю
Мне больше нечего тебе сказать
Покажу тебе свой настрой
Может, и не стоит говорить?
(Ты знаешь)

Дерзкая
Чем больше смотришь, тем милее
Дерзкая
Такая красивая, красивая, красивая, красивая
Дерзкая
Чем больше смотришь, тем милее
Дерзкая
Такая красивая, красивая, красивая, красивая