Paroles et traduction BLACKPINK - You Never Know (Japan Version)

You Never Know (Japan Version)

笑顔作り今日はね
夜が暗いな
It keeps bringing me down, down, down
粗く放った言葉
そのうち届くかな
I′ve heard enough, I've heard enough
Of the things that I′m not

時流れても
変わらない私
夢に見てた道を歩くの
あのままの
そのままの
ねぇ 毎日踊った
あの場所に居るんだ 今も

But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll never know もつれていく
′Cause everybody sees what they wanna see
It′s easier to judge me than to believe
奥の方にある想い
たまに苦しめてくるなぁ
そう もっとImma shine baby
You know they ain't got a shot on me

Sunday night I′ve been swallowed by my bed
I've been all over my head
Wonderin′ if I gotta trying pretend
自分も知らない
けど誰かに
期待している自分が怖いの
光が強いほど
伸びていくこの影
眩しすぎたなら
私 見れるかな

時流れても
変わらない私
夢に見てた道を歩くの
あのままの
そのままの
ねぇ 毎日踊った
あの場所に居るんだ 今も

But you'll never know unless you walk in my shoes
You′ll never know もつれていく
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
奥の方にある想い
たまに苦しめてくるなぁ
そう もっと Come shine, baby
You know they ain′t got a shot on me

沈んだらダメだよ
わかってる
うつむいても飛べないよ
ほら 雲の向こう
明るいね
描いて破って
それだって全てを
空っぽにして笑えるよに
自分と向き合って
覚えてる
So I′ll be okay
いっぱい花が咲くよう
You know I'll always be waiting

But you′ll never know unless you walk in my shoes
You'll never know もつれていく
′Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
奥の方にある想い
たまに苦しめてくるなぁ
そう もっと Come shine, baby
You know they ain′t got a shot on me

Tu ne le sauras jamais (Version japonaise)

Faire semblant de sourire aujourd'hui
La nuit est sombre
Ça ne cesse de me déprimer, déprimer, déprimer
Des mots lâchés grossièrement
Est-ce qu'ils finiront par arriver ?
J'en ai assez entendu, j'en ai assez entendu
De ce que je ne suis pas

Même si le temps passe
Je ne change pas
Je marche sur le chemin que je rêvais
Tellement comme avant
Tellement comme avant
Tu sais, je dansais tous les jours
Je suis toujours à cet endroit

Mais tu ne le sauras jamais à moins de marcher dans mes chaussures
Tu ne le sauras jamais, ça devient compliqué
Parce que tout le monde voit ce qu'il veut voir
Il est plus facile de me juger que de me croire
Les sentiments qui sont au fond de moi
Parfois, ils me font souffrir
Oui, je vais encore briller, bébé
Tu sais qu'ils n'ont aucune chance contre moi

Dimanche soir, j'ai été engloutie par mon lit
J'ai été complètement dépassée
Je me demande si je dois faire semblant
Je ne me connais pas moi-même
Mais j'ai peur de moi-même
Qui a des attentes
Plus la lumière est forte
Plus cette ombre grandit
Si elle était trop éblouissante
Pourrais-je la voir ?

Même si le temps passe
Je ne change pas
Je marche sur le chemin que je rêvais
Tellement comme avant
Tellement comme avant
Tu sais, je dansais tous les jours
Je suis toujours à cet endroit

Mais tu ne le sauras jamais à moins de marcher dans mes chaussures
Tu ne le sauras jamais, ça devient compliqué
Parce que tout le monde voit ce qu'il veut voir
Il est plus facile de me juger que de me croire
Les sentiments qui sont au fond de moi
Parfois, ils me font souffrir
Oui, viens briller, bébé
Tu sais qu'ils n'ont aucune chance contre moi

Tu ne dois pas couler
Je le sais
Si tu baisses les yeux, tu ne pourras pas voler
Regarde, derrière les nuages
C'est lumineux
Dessine et brise
Même ça, tout
Pour que tu puisses rire en étant vide
Fais face à toi-même
Souviens-toi
Alors, je vais bien
Comme si beaucoup de fleurs allaient fleurir
Tu sais que je serai toujours là

Mais tu ne le sauras jamais à moins de marcher dans mes chaussures
Tu ne le sauras jamais, ça devient compliqué
Parce que tout le monde voit ce qu'il veut voir
Il est plus facile de me juger que de me croire
Les sentiments qui sont au fond de moi
Parfois, ils me font souffrir
Oui, viens briller, bébé
Tu sais qu'ils n'ont aucune chance contre moi