I Will Ramble On - Blacktop Mojo traduction en allemand

I Will Ramble On

Well the tiger's on the asphalt
Screaming out the name of a girl back in Dallas
Yeah she's the one to blame
For playing with my heart
And foolin' with my soul
How could I believe she was the half that made me whole
This world's my only comfort
As the pedal hits the floor
Tryin' to outrun this sir
I fear forever more
And I look into the rearview
I see a face from the past
But in this race against the pain
I'm coming in last

Now my head it is a drifting
Like the sunlight through the trees
In this fast car bound for no where
Back to her memory
And I can still taste her lies in every single kiss
The betrayal in her eyes
The poison in her lips
The only thing I can do now is run
So I will ramble on
Every quiet town that I pass along this road
I always get the feeling that everybody knows
That I'm running from something that I just can't escape
I can't go back now I know
I fear that it's too late
Now my head it is a drifting
Like the sunlight through the trees
In this fast car bound for no where
Back to her memory
And I can still taste her lies in every single kiss
The betrayal in her eyes
The poison in her lips
The only thing I can do now is run
So I will ramble on
Up there on the dashboard
The reason I must keep away
A bullet rollin' 'round and on the side I scratched her name
And as this sadness turns to anger
And I run out of gas
I'm terrified of what I'll do if I ever turn back
Now my head it is a drifting
Like the sunlight through the trees
In this fast car bound for no where
Back to her memory
And I can still taste her lies in every single kiss
The betrayal in her eyes
The poison in her lips
The only thing I can do now is run
So I will ramble on
Yes I will ramble on

Ich werde weiterziehen

Nun, der Tiger ist auf dem Asphalt
Schreit den Namen eines Mädchens aus Dallas hinaus
Ja, sie ist diejenige, die schuld ist
Dafür, dass sie mit meinem Herzen gespielt hat
Und meine Seele getäuscht hat
Wie konnte ich glauben, sie sei die Hälfte, die mich ganz machte
Diese Welt ist mein einziger Trost
Während ich das Gaspedal durchtrete
Versuche, dieser Qual zu entkommen
Die ich für immer fürchte
Und ich schaue in den Rückspiegel
Ich sehe ein Gesicht aus der Vergangenheit
Aber in diesem Rennen gegen den Schmerz
Komme ich als Letzter an

Jetzt treibt mein Kopf dahin
Wie das Sonnenlicht durch die Bäume
In diesem schnellen Auto, das nirgendwo hinfährt
Zurück zu ihrer Erinnerung
Und ich kann immer noch ihre Lügen in jedem einzelnen Kuss schmecken
Den Verrat in ihren Augen
Das Gift auf ihren Lippen
Das Einzige, was ich jetzt tun kann, ist wegzulaufen
Also werde ich weiterziehen
Jede ruhige Stadt, an der ich auf dieser Straße vorbeikomme
Ich habe immer das Gefühl, dass jeder weiß
Dass ich vor etwas davonlaufe, dem ich einfach nicht entkommen kann
Ich kann jetzt nicht zurückgehen, das weiß ich
Ich fürchte, es ist zu spät
Jetzt treibt mein Kopf dahin
Wie das Sonnenlicht durch die Bäume
In diesem schnellen Auto, das nirgendwo hinfährt
Zurück zu ihrer Erinnerung
Und ich kann immer noch ihre Lügen in jedem einzelnen Kuss schmecken
Den Verrat in ihren Augen
Das Gift auf ihren Lippen
Das Einzige, was ich jetzt tun kann, ist wegzulaufen
Also werde ich weiterziehen
Dort oben auf dem Armaturenbrett
Der Grund, warum ich fernbleiben muss
Eine Kugel rollt herum und an der Seite habe ich ihren Namen eingeritzt
Und während diese Traurigkeit zu Wut wird
Und mir der Sprit ausgeht
Ich habe schreckliche Angst davor, was ich tun werde, wenn ich jemals umkehre
Jetzt treibt mein Kopf dahin
Wie das Sonnenlicht durch die Bäume
In diesem schnellen Auto, das nirgendwo hinfährt
Zurück zu ihrer Erinnerung
Und ich kann immer noch ihre Lügen in jedem einzelnen Kuss schmecken
Den Verrat in ihren Augen
Das Gift auf ihren Lippen
Das Einzige, was ich jetzt tun kann, ist wegzulaufen
Also werde ich weiterziehen
Ja, ich werde weiterziehen