Careless Memories - BlakLight traduction en allemand

Careless Memories

So soon just after you've gone
My senses sharpen
But it always takes so damn long
Before I feel how much my eyes have darkened

Fear hangs a plane of gun smoke
Drifting in our room
So easy to disturb, with a thought, with a whisper
With a careless memory, with a careless memory

On the table, signs of love lies scattered
And the walls break, with a crashing within
It's not as though, as though you really mattered
But being close, how could I let you go
Without some feeling, some precious sympathy following

Fear hangs a plane of gun smoke
Drifting in our room
So easy to disturb with a thought, with a whisper
With a careless memory, with a careless memory
With a careless memory, with a careless memory

Oh, I walk out into the sun, I try to find a new day
But the whole place just screams in my eyes
Where are you now 'cause I don't want to meet you
I think I'd die, I think I'd laugh at you
I know I'd cry, what am I supposed to do, follow you?

Outside the thoughts coming flooding back now
I just try to forget you

So easy to disturb with a thought with a whisper
With a careless memory, with a careless memory
With a careless memory, with a careless memory

Look out, look out, look out, look out

Achtlose Erinnerungen

So bald, nachdem du gegangen bist,
schärfen sich meine Sinne.
Aber es dauert immer so verdammt lange,
bevor ich spüre, wie sehr sich meine Augen verdunkelt haben.

Angst hängt wie eine Fläche von Pulverdampf,
die in unserem Zimmer treibt.
So leicht zu stören, mit einem Gedanken, mit einem Flüstern,
mit einer achtlosen Erinnerung, mit einer achtlosen Erinnerung.

Auf dem Tisch liegen verstreute Zeichen der Liebe,
und die Wände brechen mit einem Krachen in sich zusammen.
Es ist nicht so, als ob du wirklich wichtig wärst,
aber da wir uns so nahe standen, wie konnte ich dich gehen lassen,
ohne dass ein Gefühl, ein kostbares Mitgefühl folgt?

Angst hängt wie eine Fläche von Pulverdampf,
die in unserem Zimmer treibt.
So leicht zu stören, mit einem Gedanken, mit einem Flüstern,
mit einer achtlosen Erinnerung, mit einer achtlosen Erinnerung.
Mit einer achtlosen Erinnerung, mit einer achtlosen Erinnerung.

Oh, ich gehe hinaus in die Sonne, ich versuche, einen neuen Tag zu finden,
aber der ganze Ort schreit mir nur in die Augen.
Wo bist du jetzt, denn ich will dich nicht treffen?
Ich glaube, ich würde sterben, ich glaube, ich würde dich auslachen.
Ich weiß, ich würde weinen, was soll ich tun, dir folgen?

Draußen kommen die Gedanken jetzt wieder hoch,
ich versuche einfach, dich zu vergessen.

So leicht zu stören, mit einem Gedanken, mit einem Flüstern,
mit einer achtlosen Erinnerung, mit einer achtlosen Erinnerung.
Mit einer achtlosen Erinnerung, mit einer achtlosen Erinnerung.

Pass auf, pass auf, pass auf, pass auf.