Paroles et traduction Blake Hammond - I'd Order Love

I'd Order Love

I've made my career as a waiter
And my job, well, it never gets old
I've seen romances bloom
Wild affairs meet their doom
Every night, some new sight to behold

Yet I find, as I wait on my tables
And serve them their baskets of bread
I can't help but think
As they pick out a drink
Of what I would order instead...

I'd order love
Delicious, well-seasoned and rare
I'd order love
A big enough portion to share
Bring me all of the heartache
A small side of woe
That flavor of longing
That I long to know
I don't need a menu
Just someone to care for my heart
Yes, I'd order love
There's no better dish to start

I'd order love
That's spicy and steaming and hot
Oh, I'd order love
So juicy - it hits the spot
I crave nights full of passion
All drizzled with lust
Breakfast in bed
Is an absolute must
Then bring on the marriage
But don't top it off with divorce
Yes, I'd order love
It's the very best second course

I'm tired of always observing
Loving couples, all dreamy and sweet
For years, I've been patiently waiting
When's it gonna be my time to eat?
This lack of attention's unnerving
I fear that I'm losing my grip
If cupid keeps up this substandard service
I'm screwing him out of his tip!
He don't get no tip!
Big finish!
I'd order love
Appetizer, main course and dessert - ball change!
Yes, I'd order love
Even if it was peppered with hurt
'Cause at least I could savor
The way that it feels
To not eat alone
For each one of my meals
There's a lot on the menu -
I'd have something else if I could
But I'd order love
'Cause there's nothing else on this earth
That tastes so good!
Mmm, it tastes so good
Oh so very good
So good, so good

Я бы заказал любовь

Я сделал карьеру официанта,
И моя работа, что ж, она не стареет.
Я видел, как расцветают романы,
Бурные романы встречают свой конец.
Каждый вечер - новое зрелище.

Тем не менее, я обнаруживаю, обслуживая столики
И подавая им корзинки с хлебом,
Я не могу не думать,
Пока они выбирают напитки,
Что бы я заказал(а) вместо этого...

Я бы заказал(а) любовь,
Восхитительную, хорошо приправленную и редкую.
Я бы заказал(а) любовь,
Порцию, достаточно большую, чтобы разделить.
Принесите мне всю душевную боль,
Небольшую порцию горя,
Тот вкус тоски,
Который я жажду узнать.
Мне не нужно меню,
Просто кто-то, кто позаботится о моем сердце.
Да, я бы заказал(а) любовь,
Нет лучшего блюда для начала.

Я бы заказал(а) любовь,
Которая пряная, дымящаяся и горячая.
О, я бы заказал(а) любовь,
Такую сочную, что она попадает в точку.
Я жажду ночей, полных страсти,
Все полито похотью.
Завтрак в постель
Это просто необходимо.
Тогда ведите к браку,
Но не заканчивайте разводом.
Да, я бы заказал(а) любовь,
Это самое лучшее второе блюдо.

Я устал(а) постоянно наблюдать
Влюбленные парочки, все такие мечтательные и милые.
Годами я терпеливо ждал(а),
Когда же наступит мое время поесть?
Это отсутствие внимания нервирует,
Я боюсь, что теряю хватку.
Если этот Купидон продолжит такое некачественное обслуживание,
Я лишу его чаевых!
Он не получит чаевых!
Грандиозный финал!
Я бы заказал(а) любовь,
Закуску, основное блюдо и десерт - смена ритма!
Да, я бы заказал(а) любовь,
Даже если бы она была приправлена болью.
Потому что по крайней мере я мог(ла) бы смаковать
То, как это ощущается,
Не есть в одиночестве
Каждую мою трапезу.
В меню много всего -
Я бы заказал(а) что-нибудь другое, если бы мог(ла).
Но я бы заказал(а) любовь,
Потому что нет ничего на этой земле,
Что на вкус такое же хорошее!
Ммм, это так вкусно,
О, так вкусно.
Так вкусно, так вкусно.