Paroles et traduction Blake Mills - Curable Disease

Curable Disease

Go on and taste your dreams
Leave me with the bill
And miss me half as much as you say you will
You can make me believe you'd need me still
Love may be a curable disease
Those dreams, they are like pills

They may dangle you like a worm out on a line,
Or make you the household name just like they have advertised
Does it concern you now, does it even cross your mind?
That "love" could be a misquotation
Your dreams, they are not mine

And in the light of day, what have you got?
Are you for sale or are you bought?
Is there a best "if used by" date written on the top?
I don't believe that it's wrong to have heard love and dared the cost
But love can be a mistranslation and lines can be crossed

If you can taste your dreams and leave me with the bill
And miss me half as much as you say you will
You can make me believe that you need me still
Your dreams have been a false I.D. that made you look like someone else
And the writing on the wall looked just like water on the windowsill
It said love can be a curable disease

Излечимая болезнь

Давай, вкуси свои мечты,
А счёт оставь мне.
И скучай по мне хотя бы вполовину так сильно, как обещаешь.
Ты можешь заставить меня поверить, что я тебе всё ещё нужен.
Любовь, быть может, излечимая болезнь,
А эти мечты — словно таблетки.

Они могут болтать тобой, как червяком на крючке,
Или сделать тебя именем нарицательным, как и обещали в рекламе.
Волнует ли тебя это сейчас, хоть раз приходило тебе это в голову?
Что "любовь" может быть неверной цитатой,
Твои мечты — не мои.

И при свете дня, что у тебя остаётся?
Ты продаёшься или тебя купили?
Есть ли сверху надпись "годен до"?
Я не считаю неправильным услышать о любви и рискнуть всем.
Но любовь может быть неверно истолкована, а границы — нарушены.

Если ты можешь вкусить свои мечты и оставить мне счёт,
И скучать по мне хотя бы вполовину так сильно, как обещаешь,
Ты можешь заставить меня поверить, что я тебе всё ещё нужен.
Твои мечты — фальшивое удостоверение личности, которое делало тебя похожей на кого-то другого.
А надпись на стене была похожа на воду на подоконнике.
Там было написано: любовь может быть излечимой болезнью.