Paroles et traduction Blake Mills - It'll All Work Out

It'll All Work Out

West Valley, Mormon family
With seven hungry mouths to feed,
And that's how she learned to raise my sister and me,
And voted Nixon in the seventies
And it would all work out, it would all work out

My mother was the youngest child -
No college education, wasn't ever her style
But she knew just how to make a quarterback smile,
And it would all work out
It'll all work out

My father loved us right, stayed up at night
Tryin' to keep the checkbook tighter
Than a duck's ass going down a waterslide
Oh, I know he tried,
Became a victim of the mortgage spikes,
Collections calling every night since 1999
In 10 more years, you'd think the interest rates'd decline
It'll all work out, it'll all work out, it'll all work out

He'd say, "go to college, get your knowledge straightened out,"
With inherit desperation in the way it sounded
Like he'd bet on it, and now it seemed his odds were down
Well, thank you, Dad, I love you, and I hope you're proud
And I'm sorry that I didn't take the road you laid down
But it'll all work out, it'll all work out, it'll all work out

Is that your letter in the middle of the pile?
I must have been out of town for quite a little while
The stitches in your arm must have healed by now
Fuck that plumber if your heat is still out
And don't be scared, I know you can still throw down
It'll all work out, it'll all work out

Now, I don't feel a speck of hate -
Really, no, I'm trying to get my story straight -
When you called me from the car when you were on your way
With your friend from San Francisco that you told me was gay
And I guess he was a closet straight
Get it all out now
And it'll all work out

It'll all work out
It'll all, it'll all, it'll all, it'll all work out, work out now

Всё наладится

Долина Вест, семья мормонов,
Семь голодных ртов прокормить,
Так она научилась растить нас с сестрой,
И голосовала за Никсона в семидесятых.
И всё наладится, всё наладится.

Моя мама была младшей в семье -
Высшего образования не получила, это было не в её стиле.
Но она знала, как заставить квотербека улыбнуться,
И всё наладится.
Всё наладится.

Отец любил нас по-своему, не спал ночами,
Пытаясь удержать наш бюджет в узде,
Как утиную задницу на водной горке.
О, я знаю, он старался,
Стал жертвой взлетевших ипотечных ставок,
Коллекторы звонили каждую ночь с 1999-го.
Через 10 лет, казалось бы, проценты должны были упасть.
Всё наладится, всё наладится, всё наладится.

Он говорил: "Иди в колледж, приведи свои знания в порядок",
С унаследованным отчаянием в голосе,
Словно поставил на это всё, и теперь казалось, что шансы невелики.
Спасибо, папа, я люблю тебя, и надеюсь, ты гордишься мной.
И прости, что я не пошел по пути, который ты мне проложил.
Но всё наладится, всё наладится, всё наладится.

Это твоё письмо среди кучи других?
Должно быть, меня не было в городе довольно долго.
Швы на твоей руке, наверное, уже зажили.
К черту этого сантехника, если у тебя до сих пор нет отопления.
И не бойся, я знаю, ты всё ещё можешь за себя постоять.
Всё наладится, всё наладится.

Сейчас я не чувствую ни капли ненависти.
Серьезно, нет, я пытаюсь разобраться в своей истории.
Когда ты позвонила мне из машины, когда была в пути
Со своим другом из Сан-Франциско, о котором ты сказала, что он гей.
А он, похоже, оказался скрытым натуралом.
Выговорись сейчас.
И всё наладится.

Всё наладится.
Всё, всё, всё, всё наладится, наладится сейчас.