Paroles et traduction Blake Rose - Gone

Gone

I'm sitting here cold as ice
Swallow my friend's advice
Praying it'll bring you back to me
Designed through radio static
I start hearing your voice reply
Almost like you're right here with me
So don't tell me when it's over
I don't wanna know
I'm done carrying the weight of the world
So heavy on my shoulders
I just wanna feel this love
Even if it's only when I'm tripping I see your face
I ain't doing no one a favour while I'm sober
For the moment I can only hope this lasts
'Cause when the high stops then I know that you're gone
So stay and hold me like a paper weight
Kiss me like it's all the same
Just lovers like we were supposed to be
Oh as these shapes and colours all start to fade
I can feel you slipping away
Just promise that you'll wait right here for me
Until I find another dose
Won't make it on my own
I'm done carrying the weight of the world
So heavy on my shoulders
I just wanna feel this love
Even if it's only when I'm tripping I see your face
I ain't doing no one a favour while I'm sober
For the moment I can only hope this lasts
'Cause when the high stops then I know that you're gone
When the high stops then I know that you're gone
Oh, so don't tell me when it's over
I don't wanna know
I'm done carrying the weight of the world
So heavy on my shoulders
I just wanna feel this love
Even if it's only when I'm tripping I see your face
I ain't doing no one a favour while I'm sober
For the moment I can only hope this lasts
'Cause when the high stops then I know that you're gone
Yeah, it's too hard to face
Then I know that you're gone

Прочь

Я сижу здесь, холодный как лед,
Глотаю советы друзей,
Молясь, чтобы это вернуло тебя ко мне.
Сквозь радиопомехи,
Я начинаю слышать твой ответ,
Почти как будто ты рядом со мной.
Так что не говори мне, когда все кончено,
Я не хочу знать.
Я устал нести тяжесть мира
На своих плечах.
Я просто хочу чувствовать эту любовь,
Даже если я вижу твое лицо только когда я под кайфом.
Трезвым я никому не делаю одолжения,
На данный момент я могу только надеяться, что это продлится,
Потому что когда кайф пройдет, я знаю, что ты уйдешь.
Так останься и держи меня, как пресс-папье,
Поцелуй меня, как будто все по-прежнему,
Просто влюбленные, какими мы должны были быть.
О, когда эти формы и цвета начинают исчезать,
Я чувствую, как ты ускользаешь,
Просто пообещай, что ты будешь ждать меня здесь,
Пока я не найду другую дозу.
Я не справлюсь один.
Я устал нести тяжесть мира
На своих плечах.
Я просто хочу чувствовать эту любовь,
Даже если я вижу твое лицо только когда я под кайфом.
Трезвым я никому не делаю одолжения,
На данный момент я могу только надеяться, что это продлится,
Потому что когда кайф пройдет, я знаю, что ты уйдешь.
Когда кайф пройдет, я знаю, что ты уйдешь.
О, так что не говори мне, когда все кончено,
Я не хочу знать.
Я устал нести тяжесть мира
На своих плечах.
Я просто хочу чувствовать эту любовь,
Даже если я вижу твое лицо только когда я под кайфом.
Трезвым я никому не делаю одолжения,
На данный момент я могу только надеяться, что это продлится,
Потому что когда кайф пройдет, я знаю, что ты уйдешь.
Да, слишком тяжело смотреть правде в глаза,
Тогда я знаю, что ты уйдешь.