Paroles et traduction Blake Shelton - Granddaddy's Gun

Granddaddy's Gun

It sits above the mantle on a couple rusty nails
And it's worth a bunch of money, but it damn sure ain't for sale
The good Lord only knows all the stories it could tell
Granddaddy's gun

He bought it new out of a Sears and Roebuck catalog
And it shot a many shell over the top of an old bird dog
And it backed a burglar down when grandma took the safety off
Granddaddy's gun

It's just a double barrel 12
The stock is cracked and it kicks like hell
It wouldn't mean what it means to me to no one
I can hear his voice when I put it to my shoulder
"A gun's like a woman, son it's all how you hold her"
He taught me a whole lot more than how to hunt
And one of these days I'll pass it on to my son
Granddaddy's gun

He handed it to me on the day I turned 13
With a half-shot box of shells and a kit to keep it clean
I keep a picture in the case of that sweet old man and me
With granddaddy's gun

It's just a double barrel 12
The stock is cracked and it kicks like hell
It wouldn't mean what it means to me to no one
I can hear his voice when I put it to my shoulder
"A gun's like a woman, son it's all how you hold her"
He taught me a whole lot more than how to hunt
And one of these days I'll pass it on to my son
Granddaddy's gun

There's a long beard living on the living room wall
That I got with a box call
And granddaddy's gun
There's a shot up stop sign on 49
That me and Billy Joe took out one night
With granddaddy's gun
Granddaddy's gun
It sits above the mantle on a couple rusty nails
And it's worth a bunch of money, but it damn sure ain't for sale

Дедушкино ружьё

Оно висит над камином на паре ржавых гвоздей,
И оно стоит кучу денег, но, чёрт возьми, не продаётся.
Один Господь знает, сколько историй оно могло бы рассказать,
Дедушкино ружьё.

Он купил его новым по каталогу Sears и Roebuck,
И оно выстрелило много патронов над старой охотничьей собакой.
И оно заставило грабителя отступить, когда бабушка сняла его с предохранителя,
Дедушкино ружьё.

Это всего лишь двустволка 12 калибра,
Приклад треснул, и оно бьёт как чёрт.
Оно ни для кого не будет значить то, что значит для меня.
Я слышу его голос, когда прикладываю его к плечу:
"Ружьё как женщина, сынок, всё дело в том, как ты её держишь".
Он научил меня гораздо большему, чем просто охоте,
И однажды я передам его своему сыну,
Дедушкино ружьё.

Он вручил его мне в день моего 13-летия,
С полупустой коробкой патронов и набором для чистки.
Я храню фотографию в футляре, где мы с этим милым стариком,
С дедушкиным ружьём.

Это всего лишь двустволка 12 калибра,
Приклад треснул, и оно бьёт как чёрт.
Оно ни для кого не будет значить то, что значит для меня.
Я слышу его голос, когда прикладываю его к плечу:
"Ружьё как женщина, сынок, всё дело в том, как ты её держишь".
Он научил меня гораздо большему, чем просто охоте,
И однажды я передам его своему сыну,
Дедушкино ружьё.

На стене в гостиной висит длиннобородый,
Которого я подстрелил с помощью манка,
И дедушкиного ружья.
На 49-й дороге есть изрешечённый знак "стоп",
Который мы с Билли Джо подстрелили однажды ночью,
С дедушкиным ружьём.
Дедушкино ружьё.
Оно висит над камином на паре ржавых гвоздей,
И оно стоит кучу денег, но, чёрт возьми, не продаётся.