Paroles et traduction Blake - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

In the bleak midwinter frost wind made moan
Earth stood hard as iron water like a stone
Snow had fallen snow on snow snow on snow
In the bleak midwinter long ago

Our God heaven cannot hold him nor earth sustain
Heaven and earth shall flee away when he comes to reign
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ

Angels and archangels may have gathered there
Cherubim and seraphim thronged the air
But his mother only in her maiden bliss
Worshiped the beloved with a kiss

What can I give him poor as I am?
If I were a shepherd I would bring a lamb
If I were a wise man I would do my part
Yet what I can I give him give my heart

В суровый зимний день

В суровый зимний день морозный ветер стонал,
Земля стояла твердой, как железо, вода — как камень.
Снег падал, снег на снег, снег на снег,
В суровый зимний день, давным-давно.

Наш Бог, небеса не могут вместить Его, ни земля поддерживать.
Небеса и земля исчезнут, когда Он придет царствовать.
В суровый зимний день хватило места в хлеву
Господу Богу Всемогущему, Иисусу Христу.

Ангелы и архангелы, возможно, собрались там,
Херувимы и серафимы наполнили воздух,
Но только Его мать, в своей девичьей радости,
Поклонилась Возлюбленному с поцелуем.

Что я могу дать Ему, бедный, какой я есть?
Если бы я был пастухом, я бы принес ягненка.
Если бы я был мудрецом, я бы исполнил свой долг.
Но что я могу дать Ему? Отдам свое сердце.