Paroles et traduction BLAKE - So Happy

So Happy

I saw you hand in hand with that guy
You said you hated, oh well isn′t that nice
Well I waved as you passed by
And I faked a stupid smile
When I just want him to die
I'm so happy you′re so happy
Didn't everything work out
I'm so glad we said goodbye
Sun is shining all the time
And blue birds follow me around
I′m so happy I could cry
I like my freedom now that you′re gone
And I like waking up all alone
No one tells me what to do
And I barely think of you
How you just moved on?
I'm so happy you′re so happy
Didn't everything work out
I′m so glad we said goodbye
Sun is shining all the time
And blue birds follow me around
I'm so happy I could cry
These are tears you see something in my eyes
It must be the sight, I don′t know why
It just happens all the time
I don't know why
X 2
I'm so happy you′re so happy
Didn′t everything work out
I'm so glad we said goodbye
Sun is shining all the time
And blue birds follow me around
I′m so happy I could cry.

Так счастлива

Я видела тебя, ты шел за руку с той девчонкой,
Которую, как ты говорил, ненавидел. Ну разве не мило?
Я помахала тебе, когда ты проходил мимо,
И изобразила глупую улыбку,
Хотя мне просто хотелось, чтобы он умер.
Я так счастлива, что ты так счастлив.
Разве все не получилось?
Я так рада, что мы попрощались.
Солнце светит постоянно,
И синие птицы летают вокруг меня.
Я так счастлива, что готова расплакаться.
Мне нравится моя свобода теперь, когда тебя нет,
И мне нравится просыпаться одной.
Никто не говорит мне, что делать,
И я почти не думаю о тебе.
Как ты просто взял и пошел дальше?
Я так счастлива, что ты так счастлив.
Разве все не получилось?
Я так рада, что мы попрощались.
Солнце светит постоянно,
И синие птицы летают вокруг меня.
Я так счастлива, что готова расплакаться.
Это слезы, видишь что-то в моих глазах?
Должно быть, это от увиденного, я не знаю почему,
Это просто случается постоянно.
Я не знаю почему.
X 2
Я так счастлива, что ты так счастлив.
Разве все не получилось?
Я так рада, что мы попрощались.
Солнце светит постоянно,
И синие птицы летают вокруг меня.
Я так счастлива, что готова расплакаться.