Paroles et traduction Blanca Vergara - Duele

Duele

Duele, duele por dentro
Dime que me quieres, aunque no sea eterno
Duele, duele por dentro
El que tú estás bien y yo ardiendo en este infierno

La adrenalina que corría por mis venas
Al ver que no volvías, ya llegaba la tormenta
Y los recuerdos van nublando el pensamiento
Intentas escapar de las ruinas del infierno

Si cierro los ojos, no veo salida
Si abro la puerta, me siento vacía
Yo ya no entiendo tu filosofía
Me dejas, me llamas, me nublas la vida

(No hace falta que vuelvas)
(No hace falta que vuelvas) que vuelvas

Duele, duele por dentro
Dime que me quieres, aunque no sea eterno
Duele, duele por dentro
Ver que tú estás bien y yo ardiendo en este infierno

Si cierro los ojos, no veo salida
Si abro la puerta, me siento vacía
Yo ya no entiendo tu filosofía
Me dejas, me llamas, me nublas la vida

(Duele)
(Me nublas la vida)
(Duele)

Mil excusas y noches sin dormir
Dos corazones rotos, lo has querido así
Me dijiste: "te quiero hasta morir"
Y mataste el amor que sentías por mí

Te pido, por fa, ya no vuelvas
No me escribas, no me pidas que dé la vuelta
Lo jodiste, ya te puedes ir
La herida sigue abierta y no se cierra por ti

(No hace falta que vuelvas)
(No hace falta que vuelvas)

Duele, duele por dentro
Dime que me quieres aunque no sea eterno
Duele, duele por dentro
Ver que tú estás bien y yo ardiendo en este infierno

Si cierro los ojos, no veo salida
Si abro la puerta, me siento vacía
Yo ya no entiendo tu filosofía
Me dejas, me llamas, me nublas la vida

(Duele)
(Me nublas la vida)
(Duele)
(Me nublas la vida)

It Hurts

It hurts, it hurts deep inside
Tell me you love me, even if it's not forever
It hurts, it hurts deep inside
That you're okay and I'm burning in this hell

The adrenaline that ran through my veins
When I saw that you hadn't come back, the storm was coming
And the memories are clouding my mind
You're trying to escape from the ruins of hell

If I close my eyes, I can't see a way out
If I open the door, I feel empty
I no longer understand your philosophy
You leave me, you call me, you cloud my life

(No need to come back)
(No need to come back) come back

It hurts, it hurts deep inside
Tell me you love me, even if it's not forever
It hurts, it hurts deep inside
To see that you're okay and I'm burning in this hell

If I close my eyes, I can't see a way out
If I open the door, I feel empty
I no longer understand your philosophy
You leave me, you call me, you cloud my life

(It hurts)
(You cloud my life)
(It hurts)

A thousand excuses and sleepless nights
Two broken hearts, you wanted it this way
You told me, "I love you to death"
And you killed the love you felt for me

I ask you, please, don't come back
Don't write to me, don't ask me to turn around
You screwed up, you can leave now
The wound is still open and won't close because of you

(No need to come back)
(No need to come back)

It hurts, it hurts deep inside
Tell me you love me even if it's not forever
It hurts, it hurts deep inside
To see that you're okay and I'm burning in this hell

If I close my eyes, I can't see a way out
If I open the door, I feel empty
I no longer understand your philosophy
You leave me, you call me, you cloud my life

(It hurts)
(You cloud my life)
(It hurts)
(You cloud my life)