Paroles et traduction Blank & Jones - April

April

Steh am Hafen
Träum mich fort
träum mich fort,
an einen fremden Ort
Dieser Tag ist weiß und blau
Seh die Schiffe,
seh das Meer
Und die Wolken fliegen drüber her
Dieser Tag,
ist blau und weiß
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wieder fliegen, wieder frei sein
Über 7 große Meere will ich ziehn
Denn die Wolken über diesem Meer,
bringen mich nicht wieder her.
Dieser Tag ist so wie damals,
im April
Wars ein Märchen, wars ein Spiel,
wars ein Traum, du warst bei mir
Sowie niemals vorher war Frieden hier.
Warst mein verlorenes Paradies,
hab dir vorher alles schon verziehn.
Warst mein Anfang, meine Insel, mein Zuhaus
Ich will oben auf dem Hügel sein,
wie ein Vogel will ich frei sein.
Alle Himmel dieser Erde will ich sehn
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her,
denn dein Herz hat keine Flügel mehr.
Dieser Tag ist so wie damals, im April.
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her,
denn dein Herz hat keine Flügel mehr.
Dieser Tag ist, so wie damals im April.
Dieser Tag ist, so wie damals im April.
Dieser Tag ist, so wie damals im April.

April

Stand at the port
Dream me away
dream me away,
to a strange place
This day is white and blue
See the ships,
see the sea
And the clouds are flying over it
This day,
is blue and white
I want to be on top of the hill
Fly again, be free again
I want to sail over 7 big seas
Because the clouds over this sea,
don't bring me back here.
This day is just like then,
in April
Wars a fairy tale, wars a game,
it was a dream, you were with me
And there has never been peace here before.
Was you my lost paradise,
i've forgiven you everything before.
Was it my beginning, my island, my home
I want to be on top of the hill,
like a bird, I want to be free.
I want to see all the heavens of this earth
But my longing no longer drew you here,
because your heart has no wings anymore.
This day is the same as it was then, in April.
But my longing no longer drew you here,
because your heart has no wings anymore.
This is the same day as it was in April.
This is the same day as it was in April.
This is the same day as it was in April.