Paroles et traduction Blank & Jones - April

April

Steh am Hafen
Träum mich fort
träum mich fort,
an einen fremden Ort
Dieser Tag ist weiß und blau
Seh die Schiffe,
seh das Meer
Und die Wolken fliegen drüber her
Dieser Tag,
ist blau und weiß
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wieder fliegen, wieder frei sein
Über 7 große Meere will ich ziehn
Denn die Wolken über diesem Meer,
bringen mich nicht wieder her.
Dieser Tag ist so wie damals,
im April
Wars ein Märchen, wars ein Spiel,
wars ein Traum, du warst bei mir
Sowie niemals vorher war Frieden hier.
Warst mein verlorenes Paradies,
hab dir vorher alles schon verziehn.
Warst mein Anfang, meine Insel, mein Zuhaus
Ich will oben auf dem Hügel sein,
wie ein Vogel will ich frei sein.
Alle Himmel dieser Erde will ich sehn
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her,
denn dein Herz hat keine Flügel mehr.
Dieser Tag ist so wie damals, im April.
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her,
denn dein Herz hat keine Flügel mehr.
Dieser Tag ist, so wie damals im April.
Dieser Tag ist, so wie damals im April.
Dieser Tag ist, so wie damals im April.

Avril

Je me tiens au port
Je rêve de partir
je rêve de partir,
vers un lieu inconnu
Ce jour est blanc et bleu
Je vois les bateaux,
je vois la mer
Et les nuages ​​volent au-dessus
Ce jour,
est bleu et blanc
Je veux être au sommet de la colline
Voler à nouveau, être libre à nouveau
Je veux traverser 7 grandes mers
Car les nuages ​​au-dessus de cette mer,
ne me ramèneront pas.
Ce jour est comme autrefois,
en avril
C'était un conte de fées, c'était un jeu,
c'était un rêve, tu étais avec moi
Comme jamais auparavant, la paix était ici.
Tu étais mon paradis perdu,
Je t'ai déjà tout pardonné.
Tu étais mon commencement, mon île, ma maison
Je veux être au sommet de la colline,
comme un oiseau, je veux être libre.
Je veux voir tous les cieux de cette terre
Mais mon désir ne t'a plus attiré,
car ton cœur n'a plus d'ailes.
Ce jour est comme autrefois, en avril.
Mais mon désir ne t'a plus attiré,
car ton cœur n'a plus d'ailes.
Ce jour est, comme autrefois en avril.
Ce jour est, comme autrefois en avril.
Ce jour est, comme autrefois en avril.