Ceniza - Blas Cantó traduction en allemand

Ceniza

Prefiero no ser para ti

Corre, sin mí
No lo pienses y vete ya
Lejos de aquí
Donde el fuego que alcanza no quema y la pena se va
Y si el miedo te atrapa y te enreda, no temas ya más
Ya más

Si solo soy ceniza por dentro
No soy para ti
Y aunque me robes el aliento
Prefiero no ser para ti
Y lo entenderás, ya lo entenderás
Cuando ya no duela más
Si solo soy ceniza por dentro
Prefiero no ser para ti

Caigo cada vez
Que tus ojos se posan en mis huesos, tus besos
Un laberinto del que salgo y ahora quiero volver
A perderme en tu piel
Pero el miedo me atrapa y me enreda
Y ya no sé qué hacer, oh

Si solo soy ceniza por dentro
No soy para ti
Y aunque me robes el aliento
Prefiero no ser para ti
Y lo entenderás, ya lo entenderás
Cuando ya no duela más
Si solo soy ceniza por dentro
Prefiero no ser para ti

Y si queda tiempo
Y al final te encuentro
No te alejaré de mí
Y si hubiera un cuento
Que hablase de un fuego
Que se enamoró de ti, oh

Si solo soy ceniza por dentro
No soy para ti
Y aunque me robes el aliento
Prefiero no ser para ti
Y lo entenderás, ya lo entenderás
Cuando ya no duela más
Si solo soy ceniza por dentro
Prefiero no ser para ti

Asche

Ich möchte nicht für dich sein

Lauf, ohne mich
Denk nicht nach und geh jetzt
Fern von hier
Wo das Feuer, das dich trifft, nicht brennt und der Schmerz vergeht
Und wenn die Angst dich fängt und umschlingt, fürchte dich nicht mehr
Nicht mehr

Wenn ich innen nur Asche bin
Bin ich nicht für dich
Und selbst wenn du mir den Atem raubst
Möchte ich nicht für dich sein
Und du wirst es verstehen, ja verstehen
Wenn es nicht mehr weh tut
Wenn ich innen nur Asche bin
Möchte ich nicht für dich sein

Ich falle jedes Mal
Wenn deine Augen auf meinen Knochen ruhen, deine Küsse
Ein Labyrinth, dem ich entkam und nun zurückkehren will
Um mich in deiner Haut zu verlieren
Doch die Angst fängt mich und umschlingt mich
Und ich weiß nicht mehr was tun, oh

Wenn ich innen nur Asche bin
Bin ich nicht für dich
Und selbst wenn du mir den Atem raubst
Möchte ich nicht für dich sein
Und du wirst es verstehen, ja verstehen
Wenn es nicht mehr weh tut
Wenn ich innen nur Asche bin
Möchte ich nicht für dich sein

Und wenn Zeit bleibt
Und ich dich am Ende finde
Lass ich dich nicht von mir fort
Und wenn es ein Märchen gäbe
Das von einem Feuer erzählt
Das sich in dich verliebte, oh

Wenn ich innen nur Asche bin
Bin ich nicht für dich
Und selbst wenn du mir den Atem raubst
Möchte ich nicht für dich sein
Und du wirst es verstehen, ja verstehen
Wenn es nicht mehr weh tut
Wenn ich innen nur Asche bin
Möchte ich nicht für dich sein