Marte - Blas Cantó traduction en allemand

Marte

¿Qué ha-, qué ha-, qué ha-, qué hay aquí y ahora?
Que en un segundo se evapora
No hay ni una frase ganadora
Para acercarme a ti

Me lleva la corriente lentamente por ahí
Se siente diferente al verte así

Porque esta noche tengo ganas de más
Estoy como un loco por volver a besarte
Pon el tequila, que yo pongo la sal
Contigo acelero aunque vaya a estrellarme

Siempre que te tengo delante
Me tienes en Marte y me quedo sin aire
Porque esta noche tengo ganas de más
Estoy como un loco por volver a besarte, besarte

Y si te acercas un poquito no es seguro
Que sea capaz de controlarme, te lo juro
Hay tanto ruido y está todo tan oscuro
Que mis pecados se confunden con los tuyos

Vamos para otra parte
Que hace mucho calor ahí dentro
Y antes de que sea tarde
Dame más de tu tiempo

Me lleva la corriente lentamente por ahí
Se siente diferente al verte así

Porque esta noche tengo ganas de más
Estoy como un loco por volver a besarte
Pon el tequila, que yo pongo la sal
Contigo acelero aunque vaya a estrellarme

Siempre que te tengo delante
Me tienes en Marte y me quedo sin aire
Porque esta noche tengo ganas de más
Estoy como un loco por volver a besarte, besarte

¿Qué ha-, qué ha-, qué ha-, qué hay aquí y ahora?
Que en un segundo se evapora
No hay ni una frase ganadora
Para acercarme a ti

Me lleva la corriente lentamente por ahí
Se siente diferente al verte así

Porque esta noche tengo ganas de más
Estoy como un loco por volver a besarte
Pon el tequila, que yo pongo la sal
Contigo acelero aunque vaya a estrellarme

Siempre que te tengo delante
Me tienes en Marte y me quedo sin aire
Porque esta noche tengo ganas de más
Estoy como un loco por volver a besarte, besarte

Mars

Was ist, was ist, was ist, was ist hier und jetzt?
Das in einer Sekunde verdampft
Kein einziger siegreicher Satz
Um mich dir zu nähern

Die Strömung trägt mich langsam dorthin
Es fühlt sich anders an, dich so zu sehen

Denn heute Nacht will ich mehr
Ich bin verrückt danach, dich wieder zu küssen
Stell den Tequila bereit, ich bring das Salz
Mit dir beschleunige ich, selbst wenn ich abstürze

Immer wenn du vor mir stehst
Bringst du mich zum Mars und ich verliere die Luft
Denn heute Nacht will ich mehr
Ich bin verrückt danach, dich wieder zu küssen, zu küssen

Und wenn du dich näherst, ist es nicht sicher
Dass ich mich beherrschen kann, ich schwöre dir
So viel Lärm und alles ist so dunkel
Dass sich meine Sünden mit deinen vermischen

Lass uns woanders hingehen
Denn drinnen ist es so heiß
Und bevor es zu spät ist
Gib mir mehr von deiner Zeit

Die Strömung trägt mich langsam dorthin
Es fühlt sich anders an, dich so zu sehen

Denn heute Nacht will ich mehr
Ich bin verrückt danach, dich wieder zu küssen
Stell den Tequila bereit, ich bring das Salz
Mit dir beschleunige ich, selbst wenn ich abstürze

Immer wenn du vor mir stehst
Bringst du mich zum Mars und ich verliere die Luft
Denn heute Nacht will ich mehr
Ich bin verrückt danach, dich wieder zu küssen, zu küssen

Was ist, was ist, was ist, was ist hier und jetzt?
Das in einer Sekunde verdampft
Kein einziger siegreicher Satz
Um mich dir zu nähern

Die Strömung trägt mich langsam dorthin
Es fühlt sich anders an, dich so zu sehen

Denn heute Nacht will ich mehr
Ich bin verrückt danach, dich wieder zu küssen
Stell den Tequila bereit, ich bring das Salz
Mit dir beschleunige ich, selbst wenn ich abstürze

Immer wenn du vor mir stehst
Bringst du mich zum Mars und ich verliere die Luft
Denn heute Nacht will ich mehr
Ich bin verrückt danach, dich wieder zu küssen, zu küssen