Quart de Lluna Minvant - Blaumut traduction en allemand

Quart de Lluna Minvant

Encara sento bategar aquell silenci a la mà
De l'horitzó a l'inrevés, d'un calaix al teu cap
Diu que el record, quan ja no hi és
Fa aquella olor de casa buida que ens fa de perfum
Que, simplement, passa de llarg el tren dels dilluns
Camina el pols com si no fos el mecanisme constant
D'algun rellotge aturat al quart de lluna minvant
La cara oculta de la sort és com una moneda
Que cau de cap per amunt
Quan juguen l'ànima i el cos, i van tres a un

Carrers on volen llençols
On la bellesa penja estesa dels balcons
A les ciutats on no hem comptat mai els terrats
On hem viscut, on hem trobat
Paraules que es fan un nus
A les persianes enrotllades del discurs
D'un emissari que no sap on cau el nord
D'aquell país on soc el sord

Encara guardo el vell estel que ens fa mirar sempre a dalt
Un fil elèctric creua el cel i fem un càlcul mental
De divisions, constel·lacions i un bon grapat d'altres
Receptes per veure-hi més lluny
L'últim que ho tanqui tot amb clau i apagui el llum

Carrers on volen llençols
On la bellesa penja estesa dels balcons
A les ciutats on no he comptat mai els terrats
On hem viscut, on hem trobat
Paraules que es fan un nus
A les persianes enrotllades del discurs
D'un emissari que no sap on cau el nord
D'aquell país on tots som sords

Viertel des abnehmenden Mondes

Ich spüre noch immer, wie jene Stille in meiner Hand schlägt
Vom Horizont auf den Kopf gestellt, von einer Schublade zu deinem Kopf
Man sagt, die Erinnerung, wenn sie nicht mehr da ist
Verströmt jenen Duft eines leeren Hauses, der uns als Parfüm dient
Dass der Zug der Montage einfach vorbeifährt
Der Puls geht weiter, als wäre er nicht der konstante Mechanismus
Einer stehengebliebenen Uhr im Viertel des abnehmenden Mondes
Die verborgene Seite des Glücks ist wie eine Münze
Die mit dem Kopf nach oben fällt
Wenn Seele und Körper spielen, und es steht drei zu eins

Straßen, auf denen Laken fliegen
Wo die Schönheit von den Balkonen hängt
In den Städten, wo wir nie die Dächer gezählt haben
Wo wir gelebt haben, wo wir gefunden haben
Worte, die sich verknoten
An den aufgerollten Jalousien der Rede
Eines Gesandten, der nicht weiß, wo Norden liegt
Jenem Land, wo ich der Taube bin

Ich bewahre noch immer den alten Stern, der uns immer nach oben blicken lässt
Ein elektrisches Kabel durchzieht den Himmel, und wir stellen eine Berechnung an
Von Teilungen, Sternbildern und einer Handvoll anderer
Rezepte, um weiter zu sehen
Der Letzte soll alles abschließen und das Licht ausmachen

Straßen, auf denen Laken fliegen
Wo die Schönheit von den Balkonen hängt
In den Städten, wo ich nie die Dächer gezählt habe
Wo wir gelebt haben, wo wir gefunden haben
Worte, die sich verknoten
An den aufgerollten Jalousien der Rede
Eines Gesandten, der nicht weiß, wo Norden liegt
Jenem Land, wo wir alle taub sind