Paroles et traduction Blaumut - Quart de Lluna Minvant

Quart de Lluna Minvant

Encara sento bategar aquell silenci a la mà
De l'horitzó a l'inrevés, d'un calaix al teu cap
Diu que el record, quan ja no hi és
Fa aquella olor de casa buida que ens fa de perfum
Que, simplement, passa de llarg el tren dels dilluns
Camina el pols com si no fos el mecanisme constant
D'algun rellotge aturat al quart de lluna minvant
La cara oculta de la sort és com una moneda
Que cau de cap per amunt
Quan juguen l'ànima i el cos, i van tres a un

Carrers on volen llençols
On la bellesa penja estesa dels balcons
A les ciutats on no hem comptat mai els terrats
On hem viscut, on hem trobat
Paraules que es fan un nus
A les persianes enrotllades del discurs
D'un emissari que no sap on cau el nord
D'aquell país on soc el sord

Encara guardo el vell estel que ens fa mirar sempre a dalt
Un fil elèctric creua el cel i fem un càlcul mental
De divisions, constel·lacions i un bon grapat d'altres
Receptes per veure-hi més lluny
L'últim que ho tanqui tot amb clau i apagui el llum

Carrers on volen llençols
On la bellesa penja estesa dels balcons
A les ciutats on no he comptat mai els terrats
On hem viscut, on hem trobat
Paraules que es fan un nus
A les persianes enrotllades del discurs
D'un emissari que no sap on cau el nord
D'aquell país on tots som sords

Последняя четверть убывающей луны

Я все еще чувствую, как бьется та тишина в моей руке,
От горизонта наизнанку, из ящика в твоей голове.
Говорят, что воспоминания, когда их уже нет,
Пахнут пустым домом, этим ароматом, что остается с нами,
Что просто так проходит мимо поезд по понедельникам.
Пульс бьется, как будто это не постоянный механизм
Каких-то часов, остановившихся в последней четверти убывающей луны.
Обратная сторона удачи — как монета,
Которая падает решкой вверх,
Когда играют душа и тело, и счет три к одному.

Улицы, где развеваются простыни,
Где красота висит, растянувшись на балконах.
В городах, где мы никогда не считали крыши,
Где мы жили, где мы нашли
Слова, которые завязываются в узел
На свернутых ставнях речи
Вестника, который не знает, где север,
Той страны, где я глухой.

Я все еще храню ту старую звезду, которая заставляет нас всегда смотреть вверх.
Электрический провод пересекает небо, и мы производим расчет в уме:
Деления, созвездия и еще куча всего,
Рецепты, чтобы видеть дальше.
Последний, кто закроет все на ключ и выключит свет.

Улицы, где развеваются простыни,
Где красота висит, растянувшись на балконах.
В городах, где я никогда не считал крыши,
Где мы жили, где мы нашли
Слова, которые завязываются в узел
На свернутых ставнях речи
Вестника, который не знает, где север,
Той страны, где мы все глухие.