Paroles et traduction Blayk - Non sa amare

Non sa amare

(Se - se, lei - se è lei)
Un po' donna, un po' bambina
Gioca a rialzo in sordina
L'ironia della sorte è che il più delle volte ci indovina
Il bello arriva, se poi credi che finga
Lei è così figa e può permettersi ben altra vita
Ha scritto il tuo nome a matita
E non le importa mica se ti lascia una ferita
Tanto col tempo si cicatrizza
Non empatizza, enfatizza la sua figura fittizia
Che si acutizza alla vista della chance proficua
Schiva gli affetti e ciò che ne deriva
Il prototipo di tipa affetta da cinismo cronico
Fissa il vuoto ed il suo volto malinconico ne fa da monito
Smorzato da un sorriso forzato alquanto insolito
Ti passa da parte a parte
Passa e prende, per non lasciarti niente
E come se niente fosse non ammette colpe
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Lei non sa amare, al massimo si infatua
Ed è come parlare, di fronte ad una statua
Fredda quando ti guarda
Bella quanto testarda
In questo ballo in maschera
La guardo che danza
La sua farsa, risulta a tratti credibile
Ma nel profondo porta un vuoto irreversibile
Con cui deve convivere
Tra facce grigie è consuetudine che si finge
Sono i volti spenti del quadro che lei stessa dipinge
Lei sa farti vacillare, il suo fare incantare
Starla a guardare sa farmi stare male (ah)
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale

Она не умеет любить

(Если - если, она - если это она)
Немного женщина, немного ребенок,
Играет на повышение, тихонько,
Ирония судьбы в том, что чаще всего она угадывает.
Всё хорошее приходит, а потом ты думаешь, что она притворяется.
Она такая шикарная, и может позволить себе совсем другую жизнь.
Написала твое имя карандашом,
И ей всё равно, если оставит тебе рану.
Ведь со временем она заживет.
Она не сопереживает, подчеркивает свою вымышленную фигуру,
Которая обостряется при виде выгодной возможности.
Избегает привязанностей и всего, что с ними связано.
Типичная девушка, страдающая хроническим цинизмом.
Смотрит в пустоту, и ее меланхоличное лицо служит предупреждением,
Смягченным несколько неестественной, вымученной улыбкой.
Она проходит сквозь тебя насквозь,
Берет всё и уходит, не оставляя ничего.
И как ни в чем не бывало, не признает своей вины.
Потом я смотрю на тебя и спрашиваю себя:
Есть ли еще надежда?
Что я уведу тебя, чтобы держать на расстоянии.
Как будто ты зовешь меня,
Но мы уже далеко друг от друга.
И если ты ищешь в привязанностях,
То пересмотри свои планы.
С ней ничего не получится.
Не расстраивайся.
Ради тебя я притворюсь,
Что всё нормально.
Она не умеет любить, максимум увлекается.
И это как говорить со статуей.
Холодная, когда смотрит на тебя,
Красивая, но упрямая.
На этом маскараде
Я смотрю, как она танцует.
Ее фарс временами кажется правдоподобным,
Но в глубине души она носит необратимую пустоту,
С которой ей приходится жить.
Среди серых лиц принято притворяться.
Это потухшие лица на картине, которую она сама рисует.
Она умеет заставить тебя колебаться, ее манеры очаровывают.
Смотреть на нее — значит причинять себе боль (ах).
Потом я смотрю на тебя и спрашиваю себя:
Есть ли еще надежда?
Что я уведу тебя, чтобы держать на расстоянии.
Как будто ты зовешь меня,
Но мы уже далеко друг от друга.
И если ты ищешь в привязанностях,
То пересмотри свои планы.
С ней ничего не получится.
Не расстраивайся.
Ради тебя я притворюсь,
Что всё нормально.
Потом я смотрю на тебя и спрашиваю себя:
Есть ли еще надежда, что я уведу тебя,
Чтобы держать на расстоянии.
Как будто ты зовешь меня,
Но мы уже далеко друг от друга.
И если ты ищешь в привязанностях,
То пересмотри свои планы.
С ней ничего не получится.
Не расстраивайся.
Ради тебя я притворюсь,
Что всё нормально.
Потом я смотрю на тебя и спрашиваю себя:
Есть ли еще надежда, что я уведу тебя,
Чтобы держать на расстоянии.
Как будто ты зовешь меня,
Но мы уже далеко друг от друга.
И если ты ищешь в привязанностях,
То пересмотри свои планы.
С ней ничего не получится.
Не расстраивайся.
Ради тебя я притворюсь,
Что всё нормально.