Paroles et traduction Blaze Bayley - Comfortable In Darkness

Comfortable In Darkness

I let go of the world,
I let go of the light
Then I fell towards memories of the dead
To the blackness I fell,
I was lost, I was scared
And alone with the memories of the dead

Every single step I fear to take
No light at all and no end in sight,
I must find my way
I must find my way

Now that I'm living here
And there's nowhere to go,
Speaking to me are memories of the dead
How to cope and endure
And survive all of this
I must listen to memories of the dead

In this place I must control my fear
By myself I must learn to be comfortable in darkness
To be comfortable in darkness

Is this darkness within and is life just the one
Is all of this in my head?
If it is I can choose
What I think, what I feel
These things I fear are only real in my head
Now I found the choices I can make
I choose to rule my fear and not to break
I will master my own darkness

There is no step that I now fear to take
The world within me, is mine to create
My fate is in my own hands
Now I understand

How it can be, how I can see, how I can find a way
To be comfortable in darkness
To be comfortable in darkness

Victory of myself, by myself over me
To be comfortable in darkness
In darkness

A l'aise dans les ténèbres

J'ai lâché prise du monde,
J'ai lâché prise de la lumière
Puis je suis tombé vers les souvenirs des morts
Dans les ténèbres je suis tombé,
J'étais perdu, j'avais peur
Et seul avec les souvenirs des morts

Chaque pas que je fais, j'ai peur de le faire
Pas de lumière du tout et aucune fin en vue,
Je dois trouver mon chemin
Je dois trouver mon chemin

Maintenant que je vis ici
Et qu'il n'y a nulle part où aller,
Les souvenirs des morts me parlent
Comment faire face et endurer
Et survivre à tout cela
Je dois écouter les souvenirs des morts

En cet endroit, je dois contrôler ma peur
Seul, je dois apprendre à être à l'aise dans les ténèbres
Être à l'aise dans les ténèbres

Ces ténèbres sont-ils en moi et la vie n'est-elle qu'une seule
Tout cela est-il dans ma tête ?
Si c'est le cas, je peux choisir
Ce que je pense, ce que je ressens
Ces choses que je crains ne sont réelles que dans ma tête
Maintenant, j'ai trouvé les choix que je peux faire
Je choisis de dominer ma peur et de ne pas rompre
Je vais maîtriser mes propres ténèbres

Il n'y a plus un seul pas que je crains de faire
Le monde en moi, c'est à moi de le créer
Mon destin est entre mes mains
Maintenant, je comprends

Comment cela peut être, comment je peux voir, comment je peux trouver un chemin
Être à l'aise dans les ténèbres
Être à l'aise dans les ténèbres

Victoire sur moi-même, par moi-même sur moi
Être à l'aise dans les ténèbres
Dans les ténèbres