Paroles et traduction Blaze Bayley - Life and Death

He lay broken, broken down, and the pieces on the ground
Are where they troud and ground him further down.
Where is the glue that mends a broken man
That can't defend himself against the slings and arrows of this world?
Where has he gone? Where has he gone?
Like a circle without end, life seems to repeat again
And in the circle he is trapped alone...
Alone and then he starts to think
Just what did bring him to the brink
Is this the ending where he must begin to carry on? To carry on?

Is it life and death to you?
Is it your whole world you're gonna lose?
Is it life and death to you?
Is it life or death you've got to choose?

Looking back to face the past
To put his face up to the glass
He still remembers where he has come from...
He just spent so long on the edge
He walked along they highest ledge
He just forgot that anyone can fall... So carry on... So carry on...

You've got to choose, yeah!

Falling down's a hazard when you're standing up
And if you fall, remember that you can get up again
If you don't know where you belong
Wherever you feel safe is home
And if you're weak remember you can grow strong... grow strong...

You can grow strong...

Is it life and death to you?
Is it your whole world you're going to lose?
Is it life and death to you?
'Cause it's life or death you've got to choose...

Он лежал сломленный, изломанный, и осколки его валялись на земле
Находятся там, где они наступают и загоняют его еще глубже.
Где тот клей, который скрепляет сломленного человека
Который не может защититься от пращей и стрел этого мира?
Куда он делся? Куда он делся?
Как бесконечный круг, жизнь, кажется, повторяется снова
И в этом круге он заперт в одиночестве...
Один, и тогда он начинает думать
Что же все-таки привело его на грань
Является ли это концовкой, с которой он должен начать жить дальше? Продолжать в том же духе?

Для вас это вопрос жизни и смерти?
Неужели ты собираешься потерять весь свой мир?
Для вас это вопрос жизни и смерти?
Ты должен выбрать жизнь или смерть?

Оглядываясь назад, чтобы взглянуть в лицо прошлому
Прижаться лицом к стеклу
Он все еще помнит, откуда он пришел...
Он просто так долго был на грани
Он шел по самому высокому выступу
Он просто забыл, что любой может упасть... Так что продолжайте... Так что продолжайте...

Ты должен выбрать, да!

Падать опасно, когда ты стоишь
И если ты упадешь, помни, что ты можешь снова встать
Если ты не знаешь, где твое место
Там, где вы чувствуете себя в безопасности, вы дома
И если ты слаб, помни, что ты можешь стать сильным... становись сильным...

Ты можешь стать сильным...

Для вас это вопрос жизни и смерти?
Неужели ты собираешься потерять весь свой мир?
Для вас это вопрос жизни и смерти?
Потому что это жизнь или смерть, которые ты должен выбрать...