Pilipinas - Blaze N' Kane , Pow Chavez traduction en allemand

Pilipinas

Aint no better site in the planet for you to reside
Palm trees under sun on varied islands
7100 to be exact, it's a fact you'll encounter a unique impact
Uhuh, I recollect the stuff I used to do,
As an juvenile in namibia into
The grocery stores id search for a brand of sardines, basta gawa sa pinas it could even be beans
Nakakamiss ang lasa ng tuyo sa tutong, coz back then it was mostly steak na t-bone
At home, I was cultured to speak tagalog, natuto magpasalamat sa diyos bago matulog
Although I wasn't fluent it was enough to face the rough adversities in where I had to be tough
I devote my verse to my citizens everywhere, in times of despair have faith & say a prayer
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo
Pow Chavez:
So many times I thought to leave it all behind
Maybe in a different place my fortunes I wil find
But then, I said "Hey, teka muna baka it's better that I stay here subukan muna kaya?"
There ain't no better place to share the music but here
I'd rather share it with Pinoys than any foreign ear
What's the use of being famous in a different land?
When u get home the Pinoys don't even understand
I'll get some lovin' from my motherland and
Nowhere can be ever sweeter so I'll stay and never leave her
San ba nararapat muna nating ibahagi
Ang biyaya ng musikang kaloob sakin ng langit?
Nararapat lang na sa iyong pinagmulan
Ang bayan kong Pilipinas, ito ang aking kayamanan.
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo
Taking over everybody revolving around the globe
See a filipino in every corner talking our linggo
They keep chasing those dreams with families left behind
Just to earn an honest dollar so go hard for the grind
And for a long time you've been having signs
You try to reminise that one day going back to P.I.
Smell the breeze, it's summer everyday God i like this
Makes you want to say sya'y nakaka missed
But you don't know, think again and get a ticket back
How bout a one way trip and just hop on the plane
See my baby waiting for father to come home
And mother said my children looked how you've grown
I miss you all all all all
No need for me to call you back home
Cause im on my way...
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo

Philippinen

Es gibt keinen besseren Ort auf diesem Planeten, um sich niederzulassen
Palmen unter der Sonne auf verschiedenen Inseln
7100, um genau zu sein, es ist eine Tatsache, du wirst einen einzigartigen Eindruck erleben
Uhuh, ich erinnere mich an die Dinge, die ich früher tat,
Als Jugendlicher in Namibia
In den Lebensmittelgeschäften suchte ich nach einer bestimmten Marke Sardinen, basta gawa sa pinas, es könnten sogar Bohnen sein
Ich vermisse den Geschmack von getrocknetem Fisch auf geröstetem Reis, denn damals gab es meistens T-Bone-Steak
Zu Hause wurde ich dazu erzogen, Tagalog zu sprechen, lernte, Gott vor dem Schlafengehen zu danken
Obwohl ich es nicht fließend sprach, war es genug, um den harten Widrigkeiten zu begegnen, in denen ich stark sein musste
Ich widme meinen Vers meinen Mitbürgern überall, in Zeiten der Verzweiflung, habt Glauben und sprecht ein Gebet
Lass diese Zeit nicht verstreichen, Baby
Ich weiß, du fühlst dich so einsam
Wenn du sagst, mir wird es gut gehen (Ich bleibe einfach hier)
Aber tief in deinem Herzen sehnst du dich nach der Chance zu gehen
Also träume nicht mehr, wenn du nur auf den Philippinen bist
Pow Chavez:
So oft dachte ich daran, alles hinter mir zu lassen
Vielleicht finde ich an einem anderen Ort mein Glück
Aber dann sagte ich: "Hey, warte mal, vielleicht ist es besser, dass ich hier bleibe, versuche ich es zuerst?"
Es gibt keinen besseren Ort, um die Musik zu teilen als hier
Ich teile sie lieber mit Pinoys als mit jedem fremden Ohr
Was nützt es, in einem anderen Land berühmt zu sein?
Wenn du nach Hause kommst, verstehen die Pinoys es nicht einmal
Ich werde etwas Liebe von meinem Mutterland bekommen und
Nirgendwo kann es jemals süßer sein, also bleibe ich und verlasse sie nie
Wo sollten wir zuerst teilen
Den Segen der Musik, den mir der Himmel geschenkt hat?
Es ist nur richtig, dass es an deinem Ursprung ist
Mein Land Philippinen, das ist mein Reichtum.
Lass diese Zeit nicht verstreichen, Baby
Ich weiß, du fühlst dich so einsam
Wenn du sagst, mir wird es gut gehen (Ich bleibe einfach hier)
Aber tief in deinem Herzen sehnst du dich nach der Chance zu gehen
Also träume nicht mehr, wenn du nur auf den Philippinen bist
Wir übernehmen jeden, der sich rund um den Globus dreht
Siehst du einen Filipino an jeder Ecke, der unsere Sprache spricht
Sie jagen diese Träume, während ihre Familien zurückbleiben
Nur um einen ehrlichen Dollar zu verdienen, also streng dich an
Und seit langer Zeit hast du Anzeichen
Du versuchst dich daran zu erinnern, eines Tages zurück auf die Philippinen zu gehen
Rieche die Brise, es ist jeden Tag Sommer, Gott, ich mag das
Man möchte sagen, sie wird vermisst
Aber du weißt es nicht, denk nochmal nach und hol dir ein Ticket zurück
Wie wäre es mit einer einfachen Fahrt und einfach ins Flugzeug steigen
Ich sehe mein Baby, das darauf wartet, dass der Vater nach Hause kommt
Und Mutter sagte, meine Kinder, schaut, wie ihr gewachsen seid
Ich vermisse euch alle, alle, alle
Ich brauche dich nicht zurück nach Hause zu rufen
Denn ich bin auf dem Weg...
Lass diese Zeit nicht verstreichen, Baby
Ich weiß, du fühlst dich so einsam
Wenn du sagst, mir wird es gut gehen (Ich bleibe einfach hier)
Aber tief in deinem Herzen sehnst du dich nach der Chance zu gehen
Also träume nicht mehr, wenn du nur auf den Philippinen bist