Paroles et traduction Blazin'Daniel feat. Lisa Zimmermann - Platz in den Sternen

Platz in den Sternen

Ich musste immer damit kämpfen ein Niemand zu sein
Ich gab was ich konnte, doch nie hats gereicht
Auch wenn ich jetzt schwimme in lilanen Scheinen
Ist das nicht das Gleiche wie Liebe zu teilen
Klar bin dankbar für das, was geschah
Unfassbares Jahr, vorher dacht ich das war's
Und trotzdem – bin ich immer noch down
Weil man Liebe und Glück und solche Dinge nicht kauft
Ich war immer allein, doch jetzt merk ich es erst
Glück zu erfahren, blieb meinem Herzen verwehrt
Selbstmordgedanken, Tag ein und Tag aus
Sitze einsam zu Haus, weil mich keiner mehr braucht
Ich will einfach nur raus
Aus meiner eigenen Haut
Ich hör mich seit Tagen nur weinen zu Haus
Doch trage mein Leid in der Einsamkeit aus
Die Schreie aus meim Herzen sind leider nicht laut
Und wenn wären die meisten dafür taub
Ich glaub du hattest du Recht neulich Abend
Kein Wunder, dass ich keine Freunde habe
Der Satz hat gesessen
Ich will ne Schachtel Tabletten
Um mich schnell zu vergessen
Denn – ich kann mich selbst nicht mehr retten

Ich habe keinen Platz auf dieser Erde
Vielleicht hab ich ein Platz da in den Sternen
Egal wie viel ich lerne
Ich mache Fehler bis sterbe
Und wenn wir uns begegnen
Fließt bei mir das Blut schon längst aus meinen Venen
Ich will nicht mehr leben
Jede Hilfe ist vergebens

Viele Schritte, doch keiner hat mich weitergebracht
Ich leb in 4 Wänden als sei es ein Knast
Höllenspirale seit 2008
Auf der Spur Richtung Traum sind drei Reifen geplatzt
Den Ausgang zum Glück hab ich leider verpasst
Und mich in meinem Leben zu ner Geisel gemacht
Es ist drei in der Nacht, aber ich bleib noch wach
Weil ich Angst hab zu schlafen, und so steig ich aufs Dach
In Suizidträum'n, mach mich frei von der Last
Und spring von der Brüstung und gleite hinab
Und während ich fall, ziehen Bilder vorbei
Ich bin voller Hass, aber will es nicht sein
Hab keinen Nerv mehr um Hilfe zu schreien
Zum Glücklich sein hat kein Filter gereicht
Mein Kopf so kaputt, ich bin lost, doch ich muss
Mich selbst wieder lieben, doch hab ein Loch in der Brust
Der Schmerz zerreißt mich seit Jahren von innen
Und fühlt sich so an als gingen Knochen zu Bruch
Mein Herz ist schon gebrochen
Und mein Licht längst erloschen
Es gibt nichts mehr zu hoffen
Der Tod – kann mich nichts mehr kosten
Ich hab nie gelebt, nur paar Bilder geschossen
Doch die bilden nicht ab wie's wirklich war

Ich habe keinen Platz auf dieser Erde
Vielleicht hab ich ein Platz da in den Sternen
Egal wie viel ich lerne
Ich mache Fehler bis sterbe
Und wenn wir uns begegnen
Fließt bei mir das Blut schon längst aus meinen Venen
Ich will nicht mehr leben
Jede Hilfe ist vergebens

Place in the Stars

I always had to fight to be a nobody
I gave what I could, but it was never enough
Even though I'm swimming in purple bills now
It's not the same as sharing love with you
Sure, I'm grateful for what happened
Incredible year, before that I thought it was over
And yet - I'm still down
Because you can't buy love and happiness and things like that
I was always alone, but now I'm realizing it
Experiencing happiness was denied to my heart
Suicidal thoughts, day in and day out
Sitting alone at home because nobody needs me anymore
I just want to get out
Out of my own skin
I've been hearing myself cry at home for days
But I bear my suffering in solitude
The screams from my heart are unfortunately not loud
And even if they were, most would be deaf to them
I think you were right the other night
No wonder I don't have any friends
That sentence hit home
I want a box of pills
To quickly forget myself
Because - I can't save myself anymore

I have no place on this earth
Maybe I have a place up in the stars
No matter how much I learn
I'll make mistakes until I die
And if we meet again
My blood will have long since drained from my veins
I don't want to live anymore
Any help is in vain

Many steps, but none of them have taken me further
I live within 4 walls as if it were a prison
Downward spiral since 2008
On the road to my dream, three tires burst
I missed the exit to happiness
And made myself a hostage in my own life
It's three in the morning, but I'm still awake
Because I'm afraid to sleep, so I climb onto the roof
In suicidal dreams, I free myself from the burden
And jump from the railing and glide down
And as I fall, images flash by
I'm full of hate, but I don't want to be
I don't have the energy to cry for help anymore
No filter was enough to make me happy
My head's so messed up, I'm lost, but I have to
Love myself again, but I have a hole in my chest
The pain has been tearing me apart from the inside for years
And it feels like my bones are breaking
My heart is already broken
And my light has long since gone out
There's nothing left to hope for
Death - can't cost me anything anymore
I never lived, just took a few pictures
But they don't show how it really was

I have no place on this earth
Maybe I have a place up in the stars
No matter how much I learn
I'll make mistakes until I die
And if we meet again
My blood will have long since drained from my veins
I don't want to live anymore
Any help is in vain