Paroles et traduction Blazin'Daniel - Bipolare Störung

Bipolare Störung

Immer, wenn ich wach werd wünsch ich, dass es Nacht wär
Ich einschlafe und niemals wieder wach werd
Ich kenn nur eine Richtung, die heißt abwärts
Denn diese Welt hat für mich keinen Platz mehr
Das klingt ziemlich finster was?
Mein Leben ist ein Zustand, der sich jeden Tag verschlimmert hat
Bin ich wach? Oder ist das nur ein schlimmer Traum
Irgendeine Story, die ich mir grad aus den Fingern saug
Sinn in meinem Leben, etwas, was ich dringend brauch
Oder wie war das, wer sein Glück sucht, der findet's auch
Ich jedenfalls habe noch nichts gefunden
Liege reglos da in meinem Bett mit dem Gesicht nach unten
Wird heut noch jemand anrufen?
Oder kann ich irgendwen irgendwann besuchen?
Ich kann mich nur bemitleiden
Der Sinn meines Lebens ist, es gibt keinen
Urlaub haben, aber niemand da, der mit dir Zeit verbringt
Gott hat tausend Kinder, aber ich bin das scheiß Einzelkind
Ich fühle mich von dieser Welt wie ausgekotzt
Du gehst vor die Hunde, wenn du immer nur zu Hause hockst

Bipolare Störung, vierundzwanzig sieben
Lachen, Weinen, Tanzen, dann den Drang sich zu erschießen
Und immer von den anderen verbiegen
Mit dem Zwang jemand zu spielen
Ich kann mich nicht mehr lieben
Bipolare Störung, niemand ist geblieben
Frieden schließen mit dem Zustand fällt mir schwer
Und immer von den anderen verbiegen
Mit dem Zwang jemand zu spielen
Ich kann mich nicht mehr lieben

Jeden Tag Angstzustände
Und sogar Angst vor der Angst, wenn ich an sie denke
Ich komm mit diesem Leben hier nicht mehr zurecht
Freier Geist, doch leb mein Leben als schloss mich ein Werter weg
Lieg schwerverletzt mit angeknaxter Psyche in meim Sterbebett
Die Zukunft liegt noch vor mir, doch ich werf sie weg, man sagt
Jedes Leben hier sei kostbar, doch ich fühlte mich nie wertgeschätzt
Das Herz am rechten Fleck zu haben passt nicht in das Kerngeschäft
Von Industrie und denen, die den Kapitalismus leben
Montag bis Freitag Arbeit, dann abhängen in Diskotheken
Hochscrollen, runterscrollen
Es geht um Erfolg, wir sind ungewollt ein dummes Volk
Für meine Träume gibt's kein fruchtbaren Boden
Vielmehr waren sie ein Schuss in den Ofen
Ich fühle mich von dieser Welt wie ausgekotzt
Denn du gehst vor die Hunde, wenn du immer nur zu Hause hockst

Bipolare Störung, vierundzwanzig sieben
Lachen, Weinen, Tanzen, dann den Drang sich zu erschießen
Und immer von den anderen verbiegen
Mit dem Zwang jemand zu spielen
Ich kann mich nicht mehr lieben
Bipolare Störung, niemand ist geblieben
Frieden schließen mit dem Zustand fällt mir schwer
Und immer von den anderen verbiegen
Mit dem Zwang jemand zu spielen
Ich kann mich nicht mehr lieben

Trouble Bipolaire

Chaque fois que je me réveille, je souhaite que ce soit la nuit
Que je m’endorme et ne me réveille plus jamais
Je ne connais qu’une direction, c’est vers le bas
Parce que ce monde n’a plus de place pour moi
Ça sonne plutôt sombre, n’est-ce pas ?
Ma vie est un état qui empire de jour en jour
Suis-je réveillé ? Ou est-ce juste un mauvais rêve ?
Une histoire que je m’invente ?
Un sens à ma vie, quelque chose dont j’ai désespérément besoin
Ou comment c’était déjà, celui qui cherche le bonheur le trouve, n’est-ce pas ?
Moi, en tout cas, je n’ai encore rien trouvé
Je suis allongé immobile dans mon lit, le visage contre l’oreiller
Est-ce que quelqu’un va appeler aujourd’hui ?
Ou puis-je rendre visite à quelqu’un à un moment donné ?
Je ne peux que m’apitoyer sur mon sort
Le but de ma vie, c’est qu’il n’y en a pas
Être en vacances, mais n’avoir personne avec qui passer du temps
Dieu a mille enfants, mais je suis ce putain d’enfant unique
Je me sens rejeté par ce monde
Tu vas droit dans le mur si tu restes toujours à la maison

Trouble bipolaire, vingt-quatre sept
Rire, pleurer, danser, puis l’envie de se tirer une balle
Et toujours se faire manipuler par les autres
Avec l’obligation de jouer un rôle
Je ne peux plus m’aimer
Trouble bipolaire, personne n’est resté
Faire la paix avec cet état m’est difficile
Et toujours se faire manipuler par les autres
Avec l’obligation de jouer un rôle
Je ne peux plus m’aimer

Des crises d’angoisse tous les jours
Et même la peur de la peur, quand j’y pense
Je ne supporte plus cette vie
Esprit libre, mais je vis ma vie comme si j’étais enfermé
Je suis allongé gravement blessé, le psychisme brisé, dans mon lit de mort
L’avenir est devant moi, mais je le jette, on dit
Que chaque vie est précieuse, mais je ne me suis jamais senti valorisé
Avoir le cœur à la bonne place ne correspond pas à l’activité principale
De l’industrie et de ceux qui vivent le capitalisme
Travail du lundi au vendredi, puis traîner en discothèque
Scroller vers le haut, scroller vers le bas
Il s’agit de réussite, nous sommes un peuple stupide malgré nous
Il n’y a pas de terrain fertile pour mes rêves
Ils ont plutôt été un coup d’épée dans l’eau
Je me sens rejeté par ce monde
Parce que tu vas droit dans le mur si tu restes toujours à la maison

Trouble bipolaire, vingt-quatre sept
Rire, pleurer, danser, puis l’envie de se tirer une balle
Et toujours se faire manipuler par les autres
Avec l’obligation de jouer un rôle
Je ne peux plus m’aimer
Trouble bipolaire, personne n’est resté
Faire la paix avec cet état m’est difficile
Et toujours se faire manipuler par les autres
Avec l’obligation de jouer un rôle
Je ne peux plus m’aimer